Strindberg l'italiano. 130 anni di storia scenica - 9788874704408

Strindberg l'italiano. 130 anni di storia scenica: Dalle prime timide menzioni del nome di August Strindberg sulla stampa in Italia, nel 1884, sino all'ultimissima regia di Luca Ronconi, a Spoleto, nel 2014: centotrent'anni di storia scenica (ma anche critica ed editoriale) del grande drammaturgo svedese che, fra cadute, eclissi e trionfi, ha diviso immancabilmente il nostro pubblico, i cronisti e gli studiosi, ponendo loro il problema della modernità nell'arte scenica e del "fuoco", creativo e anticonformista, di un genio esotico, non facile da avvicinare, ma decisamente affascinante. In primo piano, anche la potenza interpretativa di grandi attori come Zacconi; il vivace dibattito che coinvolge da Croce in poi germanisti e filosofi di vaglia; ampi squarci sulle vicende culturali italiane dal positivismo a Pasolini e sugli sviluppi del nostro teatro di regia, moderno e postmoderno. Insomma, la lenta, ma decisa ascesa di Strindberg al Pantheon italiano, che culmina negli anni Settanta-Ottanta; la sua stabilizzazione come essenziale riferimento teatrale e una sorpresa conclusiva: l'autore svedese da noi non è stato meno intensamente tradotto, rappresentato e vissuto che in Francia, dove pure s'è largamente giocata la partita della sua controversa fortuna continentale.
From the first timid mentions of the name of August Strindberg in the press in Italy, in 1884, to the very last direction by Luca Ronconi, in Spoleto, in 2014: one hundred and thirty years of scenic history (but also critical and editorial) of the great Swedish playwright who, between falls, eclipses and triumphs, has invariably divided our audience, chroniclers and scholars, posing to them the problem of modernity in scenic art and "fire", Creative and nonconformist, of an exotic genius, not easy to approach, but definitely fascinating. In the foreground, also the interpretative power of great actors such as Zacconi; the lively debate that involved Germanists and philosophers from Croce onwards; Ample glimpses of Italian cultural events from positivism to Pasolini and the developments of our modern and postmodern directing theatre. In short, Strindberg's slow but decisive rise to the Italian Pantheon, which culminated in the seventies and eighties; his stabilization as an essential theatrical reference and a conclusive surprise: the Swedish author has been no less intensely translated, represented and lived in Italy than in France, where the game of his controversial continental fortune has been largely played.