Poesie. Testo portoghese a fronte - 9788845928437

Poesie. Testo portoghese a fronte: "Come Shakespeare seppe essere Amleto e King Lear essendo prima di tutto Shakespeare, come Balzac seppe essere il Pére Goriot e Eugénie Grandet, essendo prima di tutto Balzac," scrive Tabucchi "così Fernando Pessoa è in primo luogo quel Fernando Pessoa che firma le sue poesie con il proprio nome, ammesso che tale 'io' coincida con il reale Fernando Pessoa anagraficamente inteso". Di "Fernando Pessoa-lui stesso", o dell'Ortonimo, questo volume intende offrire un compiuto, ampio ritratto, cogliendo alcune delle sue molteplici sfaccettature: dal poeta avanguardista al mistico ed esoterico, dal poeta elegiaco ma sempre concettuale al satirico che irride il tiranno Salazar, fino al poeta civile e "indignato" che guarda alla patria prostituita con rabbia e dolore. E di nuovo la letteratura, per Pessoa, è la "dimostrazione che una vita non basta" -, non potremo che rimanere stupiti per la sua vertiginosa, spiazzante novità: "Ah, canta, canta senza motivo! / Ciò che in me sente sta pensando" si legge nella "Mietitrice", del 1924, dove l'interazione tra l'emozione e la ratio sembra echeggiare Empedocle e Spinoza - e insieme anticipare le scoperte della moderna neurologia. Del resto, come scrive ancora Tabucchi, "nel 'cuore di tenebra' che è l'umano sentire, misterioso, profondo, che appartiene ai precordi, Pessoa, come tutti i grandi poeti, fonda la sua poesia".
"Like Shakespeare knew how to be Hamlet and King Lear as Shakespeare's first, as Balzac knew be P??re Goriot and Eug??nie Grandet, being first of all Balzac," writes Tabucchi "so Fernando Pessoa is firstly that Fernando Pessoa who signs his poems under his own name, admitted that this" I "coincides with the real Fernando Pessoa chronologically intended". "Fernando Pessoa-himself", or Ortonimo, this volume aims to offer an accomplished, large portrait, seizing some of its many facets: avant-garde poet to the mystical and esoteric, elegiac poet but conceptual satirist who always mocks the tyrant Salazar, until civil poet and "outraged" that looks to the homeland prostituted with anger and pain. And new literature, to Pessoa, is the demonstration that a lifetime is not enough "-, we can only be amazed by its dizzying, bewildering novelty:" Ah, sing, sing for no reason! /What in me feels he's thinking "reads the" Harvester "of 1924, where the interaction between the emotion and the ratio seems to echo Empedocles and Spinoza-and together anticipate discoveries of modern Neurology. Moreover, as still writes Tabucchi, "in ' heart of darkness ' which is the human hear, mysterious, profound, which belongs to heart, Pessoa, like all great poets, he founded his poetry."