Secretum. Testo latino a fronte - 9788817173353

Secretum. Testo latino a fronte: Il titolo completo dell'opera nota come Secretum è De secreto conflictu curarum mearum - il segreto conflitto dei miei affanni. Un conflitto, dunque, che nella finzione narrativa si immagina tra Petrarca stesso e Sant'Agostino; ma essi non sono che personificazioni e drammatizzazioni delle due contraddittorie componenti dell'anima del poeta l'anelito religioso da una parte, la brama di gloria e la schiavitù d'amore dall'altra in contrasto tra loro. Ci troviamo di fronte quindi allo stesso conflitto che dà vita alla grande poesia delle "Rime". Ma nel "Secretum" Sant'Agostino non esce vincitore dal colloquio la cui chiosa potrebbe essere un verso del "Canzoniere" stesso: "ch'io vedo il meglio ed al peggior m'appiglio". Petrarca, infatti, continuerà a scrivere poesia d'amore negli anni successivi: solo concludendo le "Rime", all'avvicinarsi della morte, nella preghiera alla Vergine chiederà che lei lo perdoni dell'"error" e prenda atto dei suoi "cangiati desiri", affinché "almen l'ultimo pianto sia devoto". Si può ben dire che, per Petrarca, letteratura e vita coincidono.
The full title of the work known as the Secretum is De secreto conflictu curarum mearum - the secret conflict of my troubles. A conflict, therefore, that in narrative fiction is imagined between Petrarch himself and St. Augustine; but they are only personifications and dramatizations of the two contradictory components of the poet's soul: religious yearning on the one hand, lust for glory and the slavery of love on the other, in contrast with each other. We are therefore faced with the same conflict that gives birth to the great poetry of the "Rhymes". But in the "Secretum" St. Augustine does not come out victorious from the conversation, the conclusion of which could be a verse from the "Canzoniere" itself: "that I see the best and to the worst I cling." Petrarch, in fact, will continue to write love poetry in the following years: only concluding the "Rhymes", as death approaches, in prayer to the Virgin will he ask that she forgive him for the "error" and take note of his "changed desires", so that "at least the last tears may be devoted". It can be said that, for Petrarch, literature and life coincide.