De viris illustribus. Testo latino a fronte. Vol. 1 - 9788860870209

De viris illustribus. Testo latino a fronte. Vol. 1: Dopo oltre sei secoli, esce la prima traduzione italiana, col testo latino a fronte, del capolavoro di Francesco Petrarca, De viris illustribus. Iniziata a Valchiusa forse prima del 1338, l'opera fu composta quasi contemporaneamente all'Africa; ripresa dopo l'incoronazione poetica, fu rivista più volte da Petrarca e infine lasciata in forme diverse. Qui se ne pubblica la parte più cospicua (I) che nei manoscritti va sotto il nome di Quorundam illustrium virorum et clarissimorum heroum epithoma. Essa contiene un Prohemium scritto per Francesco da Carrara, signore di Padova, e 23 vite di grandi uomini (dai primi re di Roma ai più famosi condottieri come Pirro, Annibale e Alessandro il Macedone). Campeggia su tutte la vita di Scipione l'Africano. La traduzione di Silvano Ferrone è condotta senza mai discostarsi dall'originale latino del testo stabilito da G. Martellotti (1964), costituendone un valido supporto critico; il curatore ha rivisto in alcuni punti testo e ortografia, e ne ha ritoccato talora la scansione in paragrafi.
After more than six centuries, appears the first Italian translation, with the Latin text in front of a masterpiece by Francesco Petrarca, De viris illustribus. Begun in Vaucluse maybe 1338, the opera was composed before almost simultaneously to Africa; After the coronation, was revised several times by Petrarch and finally left in different forms. Here he publishes the largest part (s) that in manuscripts goes by the name of Republic illustrium virorum et clarissimorum heroum epithoma. It contains a Prohemium wrote to Francesco da Carrara, Lord of Padua, and 23 lives of great men (the first King of Rome to the most famous condottieri like Pyrrhus, Hannibal and Alexander of Macedon). Stands on all the life of Scipio Africanus. The translation of Silvano Ferrone is conducted without ever deviating from the original Latin text established by g. Martellotti (1964), constituting a valuable critical support; the editor has reviewed in some places text and spelling, and has sometimes tweaked the scanning into paragraphs.