La cena di Trimalcione - 9788854848702

La cena di Trimalcione: Nel rileggere il Satyricon, e in particolare il brano della cena, si resta colpiti dal realismo del racconto e dalle sue molteplici voci, tanto da sembrare di essere seduti a tavola insieme ai protagonisti, che rappresentano la società del loro tempo, ma in cui anche oggi ci possiamo perfettamente rispecchiare: alcuni modi di dire, osservazioni di maniera, molti proverbi ancora ci appartengono in maniera indiscutibile e sorprendente. Soprattutto la figura di Trimalcione, "uomo che si è fatto da sé", anche se in maniera discutibile, proprietario di immense ricchezze, ignorante, arrogante, teatrale e cantante a tempo perso, munifico solo al fine di ribadire la propria superiorità, ben si può identificare con alcuni personaggi e costumi dell'Italia di oggi. Proprio per questa sua attualità si è riproposto il brano della cena, cercando, pur nell'aderenza al testo originale, di renderne agevole la lettura riassumendolo in alcune parti e di lasciarne intatta l'immediatezza dei moti di spirito, dei proverbi e delle invettive, cioè quella del linguaggio popolare dell'epoca.
Rereading the Satyricon, and in particular the passage from the dinner, one is impressed by the realism of the story and its multiple voices, as to seem to be seated at the table together with the protagonists, representing the society of their time, but even today we can perfectly reflect: some idioms, comments, many still belong to us in Proverbs indisputable and surprising. Especially the figure of Trimalcione, "self made man", albeit questionable, owner of untold riches, ignorant, arrogant, theatrical and singer in his spare time, munificent only in order to demonstrate its superiority, well you can identify with some characters and customs of Italy today. Because of this news has revived the song of dinner, trying, while adherence to the original text, to make it easier to read summing it up in parts and to leave intact the immediacy of the uprisings of wit, proverbs and invective, namely that of the popular language of the time.