Forse Esther - 9788845929281

Forse Esther: Si sarà proprio chiamata Esther quella bisnonna che, nella Kiev del 1941, chiese fiduciosa a due soldati tedeschi la strada per Babij Jar, la fossa comune degli ebrei, ricevendone come risposta un distratta rivoltellata? Forse. E dell'intera famiglia, dispersa fra Polonia, Russia e Austria, che cosa ne è stato? Il monolite sovietico conosceva l'avvenire, non la memoria. Per ricostruire quella ramificata genealogia, quel vivace intreccio di culture e di lingue - yiddish, polacco, ucraino, ebraico, russo, tedesco -, Katja Petrowskaja intraprende, sulle tracce degli scomparsi, un intenso viaggio a ritroso nella storia di un Novecento sul quale incombono la stella gialla e quella rossa, e in cui si incrociano i destini di memorabili figure: la babuska Rosa, incantevole logopedista di Varsavia, che salva duecento bambini sopravvissuti all'assedio di Leningrado; il nonno ucraino, prigioniero di guerra a Mauthausen e riemerso da un gulag dopo decenni; il prozio Judas Stern, che spara a un diplomatico tedesco nella Mosca del 1932, e dopo un processo-farsa viene spedito "nel mondo della materia disorganizzata"; il fratello Semén, il rivoluzionario di Odessa, che passando ai bolscevichi cambia in Petrovskij un cognome troppo ebraico... Ma indimenticabili protagonisti sono anche i paesaggi: l'immane pianura russa invasa dai tedeschi e le città della vecchia Europa: Kiev, Mosca, Varsavia, Berlino. E i ghetti, i gulag e i lager nazisti.
You will just call Esther that great-grandmother who, in 1941, two churches of Kiev bullish German soldiers the way for Babij Jar, the mass grave of Jews, and received as a response a distracted rivoltellata? Maybe. And the whole family, dispersed between Poland, Russia and Austria, what happened? The Soviet monolith knew the future, not the memory. To rebuild that branched genealogy, that vibrant blend of cultures and languages to yiddish, Polish, Ukrainian, Hebrew, Russian, German, Katja Petrowskaja embarks on the trail of missing, an intense journey back into the history of a twentieth century upon which devolve upon the yellow star and the red one, and in which intersect the destinies of memorable figures: the lovely pink Warsaw speech therapist babuska that saves two hundred children survived the siege of Leningrad. Ukrainian grandfather, a prisoner of war in Mauthausen and emerged from a gulag after decades; his great uncle Judas Stern, who shot a German diplomat in Moscow of 1932, and after a farcical process is shipped "in the world of matter, disorganized"; the brother Sem??n, the revolutionary of Odessa or by passing the Bolsheviks change in Petrovsky a surname too Hebrew ... But the huge unforgettable protagonists are also Russian plain landscapes: invaded by the Germans and the cities of old Europe: Kiev, Moscow, Warsaw, Berlin. And the ghettos, the gulag and the Nazi concentration camps.