Pardés Falastin - 9788897940340

Pardés Falastin: Pardés è la parola ebraica che definisce il giardino, il paradiso di pace della terra coltivata e produttiva. Luogo idilliaco e felice. Nel pardés è stato creato il primo uomo. Dal pardés è stato scacciato con dolore. In pardés il popolo di Israele spera di veder rifiorire la Terra di Sion, la terra che Dio gli ha promesso e a cui, ogni ebreo, anela tornare. Falastin è la parola araba che definisce la terra in cui, per duemila anni, il popolo palestinese ha vissuto, coltivato, costruito villaggi. Palestina è il nome che i romani diedero alla Terra di Canaan, dopo averla sottomessa. Un nome inviso al popolo di Israele, perché deriva da genti nemiche, i filistei. Un nome in cui, però, si riconosce il popolo che la nascita dello Stato di Israele sembra aver condannato a esilio e miseria. "Pardés Falastin" non esiste, è un semplice sogno di pace. "Pardés Falastin" è la terra che ebrei e palestinesi devono trovare il modo di condividere.
ASTRA is the Hebrew word that defines the garden, the peaceful haven of cultivated land and productive. Idyllic and happy. In Astra was created the first man. The Astra was cast out with pain. In Israel's people hope to see Astra flower again the land of Zion, the Earth that God has promised and that, every Jew, longs to return. Falastin is the Arabic word that defines the land where, for two thousand years, the Palestinian people have lived, farmed, built villages. Palestine is the name the Romans gave to the land of Canaan, after it has been submitted. A name unpopular with the people of Israel, because it derives from enemy Nations, the Philistines. A name in which you recognize the people that the State of Israel seems condemned to exile and misery. "Astra Falastin" does not exist, it is a simple dream of peace. "Astra Falastin" is the land that Jews and Palestinians must find a way to share.