Alexanderlied. Infanzia, Tiro, morte di Dario (Alessandro di Vorau). Testo tedesco a fronte. Ediz. critica - 9788843071326

Alexanderlied. Infanzia, Tiro, morte di Dario (Alessandro di Vorau). Testo tedesco a fronte. Ediz. critica: Si pubblicano qui l'edizione e la prima versione italiana dell'Alexanderlied, dal manoscritto di Vorau. Il poemetto, ricondotto attraverso il Pfaffe Lambrecht a un modello francese pressoché perduto, include la parte iniziale delle avventure di Alessandro (secondo il canone stabilito dal romanzo ellenistico dello "pseudo Callistene") e si conclude con l'uccisione di Dario (qui raccontata secondo una versione originale). Le imprese più temerarie dell'eroe - dopo la nascita portentosa, l'incontro con Bucefalo e i primi successi militari in Grecia - sono collocate in Terra Santa, e nell'episodio del lungo e macchinoso assedio di Tiro riflettono l'interesse curioso per la prodigiosa tecnologia bellica dei musulmani dell'età delle Crociate. La biografia epicizzata di Alessandro, ricreata sull'impronta fondamentale del romanzo ellenistico nella traduzione latina di Giulio Valerio, risente del resoconto degli storici romani - soprattutto Curzio Rufo - e della Bibbia, e reca tracce di materiali epici antichi e tribali, sul cui modello viene testato l'iperbolico eroismo di Alessandro, prototipo di una regalità guerriera e santa, e di un dominio fondato su fortitudo e sapientia.
We publish here the Edition and the first Italian version of the Alexanderlied, Vorau manuscript. The poem, traced back through the French model almost lost Pfaffe Lambrecht includes the initial part of the adventures of Alexander (according to the Canon established by the Hellenistic romance of "pseudo-Callisthenes") and ends with the killing of Darius (here told according to the original version). The most daring hero-after birth portentous, the encounter with Bucephalus and early military successes in Greece-are placed in the Holy Land, and in the episode the long and cumbersome siege of tyre reflect the interest curious for prodigious weapon technology of Muslims of the age of the Crusades. The biography of Alessandro epicizzata, recreated fundamental footprint of Hellenistic novel in Latin translation by Julius Valerius, affected by the account of the Roman historians-especially Curtius Rufus-and of the Bible, and the ancient and tribal bears traces of epic materials, on whose model is tested the hyperbolic heroism of Alexander, prototype of a Holy Warrior and royalty, and a domain based on fortitude and wisdom.