Picturing drama. Illustrazioni e riscriture dei grandi classici, dall'antichità ai nostri giorni. Ediz. italiana, francese e inglese. Con CD-ROM - 9788862744959

Picturing drama. Illustrazioni e riscriture dei grandi classici, dall'antichità ai nostri giorni. Ediz. italiana, francese e inglese. Con CD-ROM: Il teatro si nutre da sempre delle opere del passato, che l'iconografia ripropone e le riscritture fanno rivivere. Solo i grandi classici, come i drammaturghi antichi e Shakespeare hanno tuttavia saputo dar vita a un immaginario ricco e composito, capace di ispirare autori, registi e artisti figurativi fino ai nostri giorni. Traduzioni, adattamenti e riscritture sono forme di illustrazione di un testo, così come l'iconografia tende a riscriverlo in un altro mezzo espressivo, che comprende un'estrema varietà di tipologie: dalle illustrazioni delle edizioni ai ritratti di un attore nella parte, dalle raffigurazioni fantastiche di un'azione del dramma alle messe in scena contemporanee. I saggi che vi sono contenuti hanno in comune l'approccio di fondo, fondato sul concetto esteso di riscrittura, intesa come adattamento, trasposizione o transcodificazione di un oggetto estetico in un'altra forma o tecnica artistica. Rielaborazioni e riscritture letterarie, figurative e sceniche si intersecano e si influenzano a vicenda, creando una fitta rete di relazioni che questo volume intende appunto esplorare.
Theatre feeds from the works of the past, which proposes iconography and rewrites are reviving. Only the great classics, like the ancient playwrights and Shakespeare have nevertheless managed to create a rich and complex imagery, inspirational authors, filmmakers and visual artists to this day. Translations, adaptations and rewrites are forms of illustration of a text, as well as the iconography tends to rewrite it in another medium, which includes an extreme variety of types: from illustrations of the editions to portraits of an actor in the piece, from fantastic depictions of an action of the drama at contemporary stagings. The essays contained have in common the underlying approach, founded on the concept of rewriting, understood as adaptation, transposition or transcode an aesthetic object in another form or artistic technique. Revisions and rewrites the literary, performing and Visual Arts intersect and influence each other, creating a dense network of relationships that this volume intends to explore.