La penna interprete della cetra. I «Salmi» in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento - 9788893592970

La penna interprete della cetra. I «Salmi» in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento: La penna e la cetra sono gli emblemi di un agone poetico sospeso tra arte e fede che percorre come un filo rosso cento anni cruciali per la storia della cristianità occidentale e per la letteratura italiana del Rinascimento. Le vicende dei volgarizzamenti biblici e della censura ecclesiastica tra Riforma e Concilio si intrecciano con l'affermarsi del petrarchismo spirituale e di forme poetiche che trovano nella Scrittura il principale fattore di rinnovamento. Dai sette salmi dello Pseudo-Dante ai sonetti penitenziali di Francesco Bembo, passando per le numerose riscritture, i poeti moderni si misurano con la voce di David, «dolce cantore di Israele», in un arco cronologico che coincide con la più ampia parabola delle traduzioni bibliche in Italia. Questo libro unisce una ricostruzione della «poetica davidica» basata sul triangolo fondamentale di autore, testo e pubblico a un'indagine stilistica mirata a delineare il «ritmo della riscrittura». La prima sezione propone un esame dei metodi e degli oggetti di traduzione, parafrasi, ricreazione, insieme a una classificazione delle tipologie del libro poetico di salmi e a un profilo dei lettori. La seconda parte si rivolge alla semantica traduttiva delle forme, esplorando il rapporto dinamico tra metro, sintassi e ipotesto nelle numerose tradizioni metriche coinvolte.
The pen and the cetra are the emblems of a poetic agonis suspended between art and faith that runs like a red thread a hundred years crucial to the history of Western Christianity and to the Italian literature of the Renaissance. The events of biblical vulgarities and ecclesiastical censorship between the Reformation and the Council are intertwined with the emergence of spiritual petrarchism and poetic forms that find in Scripture the main factor of renewal. From the seven psalms of the Pseudo-Dante to the penitential sonnets of Francesco Bembo, passing through the numerous rewrites, modern poets measure themselves with the voice of David, "sweet singer of Israel", in a chronological arc that coincides with the wider parable of the biblical translations in Italy. This book combines a reconstruction of the "Davidpoetry" based on the fundamental triangle of author, text and public with a stylistic investigation aimed at outlining the "rhythm of rewriting". The first section proposes an examination of methods and objects of translation, paraphrase, recreation, along with a classification of the types of the poetic book of psalms and a profile of readers. The second part addresses the translational semantics of forms, exploring the dynamic relationship between metro, syntax and hypotext in the many metric traditions involved.