Mediare, comunicare, interpretare. Dalla teoria alla pratica - 9788825513301

Mediare, comunicare, interpretare. Dalla teoria alla pratica: Il volume presenta una raccolta di contributi sul tema della mediazione e dell'interpretazione di conferenze, frutto della trentennale esperienza di un'interprete interessata a capire cosa accade quando si comunica attraverso la traduzione. Il testo inizia con una riflessione sulla traduzione come mediazione interlinguistica e interculturale in ambito sanitario, per poi proseguire con l'analisi del processo e delle strategie traduttive dell'interpretazione consecutiva e simultanea nella conferenza e per la televisione. Lo scopo è di fornire una guida pratica a chi desidera avvicinarsi al mondo dell'interpretazione di conferenze.
The book presents a collection of contributions on the theme of mediation and interpretation of conferences, the result of the thirty years of experience of an interpreter interested in understanding what happens when communicating through translation. The text begins with a reflection on translation as interlinguistic and intercultural mediation in the health field, and then continues with the analysis of the process and translation strategies of consecutive and simultaneous interpretation in the conference and television. The aim is to provide practical guidance to those who wish to approach the world of conference interpretation.