«Gloria... quella dovutami!». Sulle traduzioni italiane della poesia di Manuel Machado - 9788867604203

«Gloria... quella dovutami!». Sulle traduzioni italiane della poesia di Manuel Machado: Sebbene Manuel Machado (1874-1947) sia stato un eccellente poeta, nel corso della seconda metà del Novecento la sua figura è stata schiacciata dal peso di quella del fratello Antonio e compromessa da giudizi ideologici. In Italia ci si è avvicinati alla sua opera in poche occasioni, sia sul versante della critica, sia su quello della traduzione; basti pensare che a tutt'oggi non si conta neanche un libro della sua poesia in italiano, e che versioni dei suoi componimenti sono state offerte in riviste, storie letterarie, e antologie, non sempre di ampia diffusione e ormai in gran parte fuori commercio. Il presente volume intende pertanto definire quale sia la situazione, cercando di censire le traduzioni pubblicate da noi: se per le prime si è dovuta attendere la morte del poeta e, di fatto, la nascita dell'ispanismo italiano, gli anni Cinquanta hanno rivelato un'attenzione non irrilevante nei suoi confronti che è andata poi scemando, per riemergere (seppur in maniera episodica) a partire dagli ultimi anni Ottanta.
Although Manuel Machado (1874-1947) was an excellent poet, during the second half of the 20th century he was crushed under the weight of that of his brother Antonio and undermined by ideological judgments. In Italy we have come closer to his work on a few occasions, both on the side of criticism, and translation; Suffice it to say that to date does not count even a book of his poetry in Italian, and that versions of his work have been offered in magazines, literary stories and anthologies, not always widely disseminated and now largely out of print. This volume will therefore define what the situation, trying to identify the translations published by us: If the first had to wait until the poet's death, and indeed the birth of establishing Spanish Italian, 1950s revealed significant attention towards her she went then waned, to resurface (albeit in an episodic) since the late 1980s.