Enrico IV - 9788826429748

Enrico IV: Peccato veramente! Perché, come vedi, qua l'apparato ci sarebbe; il nostro vestiario si presterebbe a fare una bellissima comparsa in una rappresentazione storica, a uso di quelle che piacciono tanto oggi nei teatri. E stoffa, oh, stoffa da cavarne non una ma parecchie tragedie, la storia di Enrico IV la offrirebbe davvero. Mah! Tutti e quattro qua, e quei due disgraziati là (indica i valletti) quando stanno ritti impalati ai piedi del trono, siamo... siamo così, senza nessuno che ci metta su e ci dia da rappresentare qualche scena. C'è, come vorrei dire? la forma, e ci manca il contenuto!-Siamo peggio dei veri consiglieri segreti di Enrico IV; perché sì, nessuno neanche a loro aveva dato da rappresentare una parte; ma essi, almeno, non sapevano di doverla rappresentare: la rappresentavano perché la rappresentavano: non era una parte, era la loro vita, insomma; facevano i loro interessi a danno degli altri; vendevano le investiture, e che so io. Noi altri, invece, siamo qua, vestiti così, in questa bellissima Corte... -per far che? niente... Come sei pupazzi appesi al muro, che aspettano qualcuno che li prenda e che li muova così o così e faccia dir loro qualche parola.
Too bad really! Because, as you can see, the apparatus would be there here; Our clothing would lend itself to making a beautiful appearance in a historical performance, for the use of those that are so popular in theaters today. And stuff, oh, stuff to dig out not one but several tragedies, the story of Henry IV would really offer it. Mah! All four of them here, and those two wretches there (he points to the footmen) when they stand impaled at the foot of the throne, we are... That's how we are, with no one to set us up and give us some scene to perform. Is there, how would I say? the form, and we lack the content!—We are worse than the real secret advisers of Henry IV; because yes, no one had given them a part to play either; but they, at least, did not know that they had to represent it: they represented it because they represented it: it was not a part, it was their life, in short; they served their own interests to the detriment of others; They were selling endowments, and what do I know. The rest of us, on the other hand, are here, dressed like this, in this beautiful Court... -to do what? nothing... Like six puppets hanging on the wall, waiting for someone to pick them up and move them this way or that and make them say a few words.