Il berretto a sonagli - 9788817099400

Il berretto a sonagli: Ciampa è un uomo maturo con una giovane sposa, la bella Nina, ma soprattutto è un uomo intrappolato in una scomoda condizione: conosce una verità difficile da digerire - Nina lo tradisce con il suo padrone, il Cavalier Fiorìca -, ma sa altrettanto bene che a un uomo avveduto, che voglia stare al mondo senza perdere la faccia, corrono certi obblighi da rispettare con scrupolo. Così quando Beatrice, moglie del Cavaliere, minaccia di denunciare e far arrestare la coppia di adulteri, Ciampa corre ai ripari per salvare le convenzioni e se stesso. Per ristabilire l'equilibrio non c'è altra scelta che dichiarare pazza la donna: dopotutto nessuno sa meglio di lui quanto la pazzia si avvicini alla verità, di cui estremizza e trasfigura i lineamenti fino a renderli, ma solo temporaneamente, irriconoscibili. Scritta nell'agosto 1916 in siciliano e basata sulle due novelle La verità e Certi obblighi, la pièce fu tradotta in italiano dallo stesso Pirandello e conobbe numerose e fortunate interpretazioni teatrali.
Ciampa is a mature man with a young wife, the beautiful Nina, but above all is a man trapped in an uncomfortable condition: knows a truth hard to swallow-Nina is cheating on him with his master, the Cavalier Fior??ca-but he knows too well that a prudent man who wants to be in the world without losing face, they run certain obligations to be respected scrupulously. So when Beatrice, wife of the Knight, threatens to expose and arrest the pair of Adulterers, Ciampa runs for cover to save the conventions and himself. To restore the balance there is no other choice but to declare crazy woman: after all, no one knows better than he how insanity comes close to the truth, which concentrates and transfigures his features, but only temporarily, until they become unrecognizable. Written in August 1916 in Sicilian and based on two short stories the truth and certain obligations, the play was translated into Italian by the same experienced numerous and successful theatrical interpretations and Pirandello.