Invereconde rime. Testo francese a fronte - 9788888636122

Invereconde rime. Testo francese a fronte: "Invereconde Rime" è l'incipit chiaro e risoluto atto a descrivere l'universo esistenziale racchiuso nelle liriche di Giuseppe Piras; è il seguito di "I miei versi fragili" del 2004; gli argomenti sono quelli ineluttabili del trascorrere quotidiano: amore, stupore, gioia, vita, morte, vittoria e via discorrendo. Niente di nuovo sotto la volta stellare. I poeti sono una specie in via d'estinzione e bisognerebbe creare per loro una sorta di parco letterario come i parchi naturali per i panda e gli orsi. Il poeta mette a nudo la propria anima senza artifizio alcuno o ermetismi di comodo; si ostina a credere che la poesia sia malattia e nel contempo viatico per traversare questa valle di lacrime. Lasciamoglielo credere. Siamo grati ai poeti perché esponendo se stessi al ludibrio e alla gogna, espongono noi tutti, e nel leggere le loro "Invereconde Rime" o i loro "Versi fragili" ricompare quell'antico detto: "de te fabula narratur". Giuseppe Piras rimanda a Rebora e Turoldo, a un pizzico di Prévert; in fondo non manca il senso tragico della Deledda: " Siamo canne / e la sorte è il vento". Infine, per dirla con Menandro:" non viviamo come vogliamo, ma a malapena come possiamo". La versione in francese è di Hélène Eftimakis, che ha saputo rendere "Invereconde Rime" in maniera fluida ed elegante, ricca ed avvolgente, ricreando il senso, la sonorità, il ritmo, la melodia dei versi del Piras.
"Invereconde Rhymes" is the beginning clear and resolute action to describe the existential universe enclosed in the lyrics of Joseph Pape; It is the sequel to "my fragile verses" of 2004; the arguments are those inevitable the passage daily: love, AWE, joy, life, death, victory and so on. Nothing new under the firmament. Poets are an endangered species and it would create for them a kind of literary Park as the nature reserves for pandas and bears. The poet bares his soul without any artifice or ermetismi; persists in believing that poetry is illness whilst viaticum to navigate this Vale of tears. Let them have it believe. We are grateful to poets because exposing themselves to ridicule and the pillory, exposing us all, and read their "Invereconde Rhymes" or their "fragile" resurfaces Verses that old saying: "de te fabula narratur." Joseph Piras refers to Rad and Turoldo, in a pinch of Pr??vert; It lacks the tragic sense of Daniel: "We fly rods/and the lot is the wind." Finally, in the words of Menander: "don't live like we want, but scarcely as we can." French version of H??l??ne Eftimakis, who knew how to make "Invereconde Rhymes" smoothly and elegant, rich and enveloping, recreating the sense, the sound, the rhythm, the melody of the verses of Piras.