Il francese della contessa d'Albany. Con appendice di lettere inedite - 9788854864641

Il francese della contessa d'Albany. Con appendice di lettere inedite: "Proveniente da una famiglia di lingua tedesca, ma nata e cresciuta nel Belgio francofono, Louise Stolberg, contessa d'Albany [...], seguendo le consuetudini dell'aristocrazia europea tra Settecento e Ottocento che vedeva nel francese la lingua della letteratura, della diplomazia e della conversazione salottiera, fa del francese il proprio strumento linguistico per i suoi numerosi e ricchi scambi epistolari. [...] Questo volume sulla lingua della contessa d'Albany si configura come un denso lavoro scientifico, la cui seria impostazione linguistico-filologica muove dall'analisi dell'ortografia, per passare successivamente allo studio del lessico. [...]. L'Appendice, che si giova di trentatré inediti della contessa d'Albany, arricchisce il presente volume, grazie anche alle accurate note linguistico-filologiche e storico-biografiche che le accompagnano." (dalla prefazione di Graziano Benelli)
"From a German-speaking family, but born and raised in French-speaking Belgium, Louise Stolberg, Countess of Albany [...], following the habits of the European aristocracy between the 18th and 19th centuries that saw in French language literature, diplomacy and conversation French socialite and makes their language tool for its numerous and rich exchange of letters. [...] This volume on the tongue of the Countess of Albany appears as a dense scientific work, whose serious philological-linguistic setting moves from analysis of the spelling, to pass next to the study of lexicon. [...]. The Appendix, which takes advantage of the thirty-three unpublished of the Countess of Albany, enriches the present volume, thanks to accurate linguistic and philological, historical and biographical notes that accompany them. " (from the preface of Gratian Benelli)