Il dialetto di San Severo nella lingua dei padri. Dizionario e grammatica - 9788890198625

Il dialetto di San Severo nella lingua dei padri. Dizionario e grammatica: Nella prima edizione, gli autori avevano dichiarato i limiti del loro lavoro nella consapevolezza che non era - né poteva essere - perfetto. In questa seconda edizione, hanno cercato di riempire i vuoti, di porre rimedio alle sviste, di rendere più approfondite le ricerche, di aggiungere un nutrito numero di immagini, senza avere comunque la pretesa di essere stati esaustivi. Per la maggior parte dei nomi di animali e piante, oltre alla traduzione italiana, hanno voluto indicare anche la corrispondente denominazione scientifica. Superando le difficoltà di carattere tipografico, incontrate precedentemente, è stato possibile, per la 'z', distinguere graficamente la natura sorda (tz) da quella sonora (dz) con due differenti caratteri. Con l'Editore, a distanza di tempo, hanno concordato di dar vita ad una nuova edizione, con gli utili aggiornamenti sopra riferiti. Si sono messi al lavoro e sono arrivati alla conclusione. Al termine del lavoro, bisognava procedere all'impaginazione, con la giusta collocazione delle immagini nel testo, ma Ciro Pistillo, l'8 febbraio 2018, è venuto a mancare lasciando il coautore solo con la responsabilità di procedere alla pubblicazione di questa nuova edizione.
In the first edition, the authors had stated the limits of their work in the knowledge that it was not - nor could it be - perfect. In this second edition, they tried to fill in the gaps, to remedy the oversights, to deepen the research, to add a large number of images, without having the claim to have been exhaustive. For most of the names of animals and plants, in addition to the Italian translation, they also wanted to indicate the corresponding scientific name. Overcoming the difficulties of typeface, encountered previously, it was possible, for the 'z', to graphically distinguish the deaf nature (tz) from the sound (dz) with two different characters. With the Publisher, after a long time, they have agreed to create a new edition, with the useful updates referred to above. They got to work and came to the conclusion. At the end of the work, it was necessary to proceed to the pagination, with the right placement of the images in the text, but Ciro Pistillo, on 8 February 2018, failed leaving the co-author only with the responsibility to proceed with the publication of this new Edition.