Marmaglia - 9788832826777

Marmaglia: L'estate al Poetto di Cagliari è fantastica, se non sei stato bocciato a scuola e la tua punizione non è lavorare nella cucina del ristorante di tuo padre dove tutto ribolle e odora di pesce, con il mare a pochi passi ma irraggiungibile, come gli amici e le ragazze. Peggio ancora se intorno a te si aggirano i pesci piccoli della mala locale che tirano avanti fumando eroina e ingaggiando risse. Dopo aver pulito nell'oscurità centinaia di mitili e aver trascorso serate senza fine a riordinare al ritmo di un'esaltante «Compilascion metal», un giovane sardo scopre la vocazione per la musica e i guai. La sua vita si popola allora di personaggi bizzarri, prepotenti, sbruffoni, che lo spingeranno al limite e poi oltre, in un esilarante crescendo di violenza e comicità, fra ubriacature, gioco d'azzardo, ricatti, drag queen, macchinoni, botte e droga. Perché l'odore delle cozze e dell'eroina bruciata non si dimentica facilmente, e quando è troppo è troppo.
The summer at Poetto di Cagliari is fantastic, if you have not flunked in school and your punishment is not to work in the kitchen of your father's restaurant where everything boils and smells of fish, with the sea a few steps but unattainable, like friends and girls. Worse if you wander around the small fish of the local mala who pull ahead smoking heroin and engaging fights. After cleaning hundreds of mussels in the dark and having spent endless evenings to tidy up the rhythm of an exhilarating "Compilascion metal", a young Sardinian discovers the vocation for music and trouble. His life is then populated with bizarre characters, bully, bragging, who will push him to the limit and then beyond, in a hilarious crescendo of violence and comedy, between drunks, gambling, blackmail, drag queens, cars, thrashing and drugs. Because the smell of mussels and burnt heroin is not easily forgotten, and when too much is enough.