La mano di Kleist. Lettura della «Käthchen di Heilbronn» - 9788822900364

La mano di Kleist. Lettura della «Käthchen di Heilbronn»: «La prova del fuoco» è il sottotitolo della Käthchen von Heilbronn, il dramma in versi che Kleist compose verso la fine della propria breve vita, e che rappresenta uno dei vertici della sua scrittura e, più in generale, della letteratura tedesca del Diciannovesimo secolo. Il dramma narra dell'amore della giovane Katharine, figlia dell'armaiolo di Heilbronn, per il conte Wetter vom Strahl, il quale le è apparso in sogno come futuro sposo, e che, da quel momento, lei ostinatamente insegue tra il mondo onirico e il mondo diurno. Una «prova del fuoco», effettivamente, Kleist ha posto ai suoi lettori, interpreti e traduttori, tanto la Käthchen si rivela ricca di suggestioni e delle più straordinarie evocazioni, risalenti fino all'epica germanica, che richiamano implicitamente questioni metafisiche, teologiche, estetiche e politiche. Goethe vi rinvenì «un singolare miscuglio di cose insensate e sensate», giudizio confermato da Benedetto Croce; Robert Walser vi ha visto la nascita del mito dostoevskijano del sottosuolo. In tale prova si è cimentato Clio Pizzingrilli, uno degli interpreti in maggiore sintonia con lo spirito e con il mondo di Kleist, che ha compiuto, qui, un'operazione finora inedita: riattivare Kleist con Kleist. Pizzingrilli ha inteso condurre il lettore nella selva del testo, senza mitigarne le asperità e le durezze, ma mettendone finalmente in evidenza tutti i richiami nascosti e le segrete questioni metafisiche, in modo da far risplendere tra le sue pieghe la consistenza più propria e originaria della lingua e del pensiero di Kleist.
"The Test of Fire" is the subtitle of Käthchen von Heilbronn, the verse drama that Kleist composed towards the end of his short life, and which represents one of the summits of his writing and, more generally, of the German literature of the nineteenth century. The drama narrates the love of the young Katharine, daughter of the gunsmith of Heilbronn, for Count Wetter vom Strahl, who appeared in her dream as a future bridegroom, and who, from that moment, she stubly pursues between the dreamlike world and the daytime world. A "Test of fire", indeed, Kleist has placed to his readers, interpreters and translators, so much the käthchen is rich in suggestions and the most extraordinary evocations, dating back to the Germanic epic, which implicitly address questions Metaphysical, theological, aesthetic and political. Goethe found "a singular mixture of senseless and sensible things", a judgement confirmed by Benedetto Croce; Robert Walser saw you the birth of Dostoevskijano myth of the subsoil. In this test he ventured Clio Pizzingrilli, one of the interpreters in greater harmony with the spirit and the world of Kleist, who has accomplished, here, an operation so far unpublished: reactivate Kleist with Kleist. Pizzingrilli has intended to lead the reader in the wilderness of the text, without mitigating the asperities and the hardness, but finally highlighting all the hidden recalls and the secret metaphysical questions, in order to make the texture shine between its folds more Native of Kleist's language and thought.