Tutte le poesie. Testo inglese a fronte - 9788804710806

Tutte le poesie. Testo inglese a fronte: Sylvia Plath, voce tra le più potenti e limpide della letteratura americana, dopo la tragica morte divenne rapidamente e a lungo rimase un simbolo delle rivendicazioni femministe. Educata ai rigidi valori della società statunitense, nella sua breve vita la Plath riuscì a coniugare potenza espressiva e realizzazione estrema di sé, evadendo dalle sbarre imposte dalla condizione di "moglie" e trovando proprio in questo tentativo di superamento la suprema forza creativa. Nei suoi versi il tono è assoluto, ogni parola, e ciò che essa rappresenta, non potrebbe essere altrimenti: «suono e senso» scrive Seamus Heaney nel brano che introduce il volume «si alzano come una marea dalla lingua per trascinare l'espressione individuale su una corrente più forte e profonda di quanto l'individuo potesse prevedere». In tutto il percorso lirico della Plath, e fino alle perfette composizioni di Ariel, istanze psicologiche, biografiche e poetiche si fondono con un tono di libertà e perentorietà unico, un senso di urgenza e spontaneità che emerge dalla disciplina di metro, metafore, rime con la potenza di un fiat, con l'euforia di una mente che crea e supera il dolore personale, per approdare a un sentimento stupefatto, meravigliato dell'esistere.
Sylvia Plath, one of the most powerful and clear voices in American literature, quickly became and remained a symbol of feminist claims after her tragic death. Educated to the rigid values of American society, in her short life Plath managed to combine expressive power and extreme self-realization, escaping from the bars imposed by the condition of "wife" and finding precisely in this attempt to overcome the supreme creative force. In its verses the tone is absolute, every word, and what it represents, could not be otherwise: "sound and sense", writes Seamus Heaney in the passage that introduces the volume "they rise like a tide from the tongue to drag the individual expression on to a stronger and deeper current than the individual could have foreseen." Throughout Plath's lyrical journey, and up to Ariel's perfect compositions, psychological, biographical and poetic instances blend with a tone of freedom and peremptoryness, a sense of urgency and spontaneity that emerges from the discipline of meter, metaphors, rimes with the power of a fiat, with the euphoria of a mind that creates and overcomes personal pain, to arrive at a stupefyed feeling, marveled at existence.