Le Bacchidi. Testo latino a fronte - 9788817050654

Le Bacchidi. Testo latino a fronte: In questa brillante commedia, ambientata ad Atene, due giovani amici si innamorano perdutamente di quella che credono essere la stessa donna, Bacchide, contro il volere dei padri, vecchi dispotici e severi. Sarà il servo Crisalo, astuto e fedele schiavo di Mnesiloco, in un esilarante susseguirsi di equivoci e comici scambi di battute a indurre i due anziani padri a consentire agli amori dei figli. Accanto alle Bacchidi vengono qui presentati, grazie al fortuito ritrovamento di un papiro, caso unico per la storia della commedia latina, un centinaio di versi della commedia di Menandro Dis exapaton, che ci fornisce il modello greco a cui ha attinto Plauto. Un confronto che dimostra il profondo debito dell'autore latino verso la cultura greca ma anche il suo genio inventivo e la sua capacità drammaturgica. Del rapporto tra le due commedie parla nei suoi testi introduttivi Guido Paduano, preceduti da un profilo della commedia plautina di Cesare Questa.
In this brilliant comedy, set in Athens, two young friends fall madly in love of what they believe to be the same woman, sang Bacchide, against the will of the fathers, old despotic and severe. Will the servant Crisalo, smart and loyal slave of Mnesiloco, in an exhilarating series of misunderstandings and comical banter to induce the two elderly fathers to allow those loves kids. Alongside the Bacchides are presented here, thanks to the fortuitous discovery of a Papyrus, a unique case in the history of Latin comedy, a hundred verses of Menander's Dis exapaton comedy, which provides us with the Greek model that has drawn Plautus. A comparison that shows the author's deep debt Latin to Greek culture but also his inventive genius and his dramaturgical skills. The relationship between the two comedies speaks in his introductory texts Guido Paduano, preceded by a profile of Plautus ' comedy of Caesar This.