Testo interartistico e processi di comunicazione. Letteratura, arte, traduzione, comprensione - 9788867601608

Testo interartistico e processi di comunicazione. Letteratura, arte, traduzione, comprensione: Il libro raccoglie le relazioni al Seminario Testo interartistico e processi di comunicazione. Letteratura, arte, traduzione, comprensione. L'intento di questo incontro fu quello di rispondere alle esigenze manifestate dagli studenti di acquisire metodologie interdisciplinari utili alla comprensione, alla critica e alla traduzione-interpretazione di testi artistici, intendendo con "testo" anche ciò che è al di là della lingua verbale e che sconfina nei linguaggi non verbali. L'analisi si è dunque focalizzata sui testi interartistici, cioè su quei testi che implicano, per loro stessa natura, una compresenza di codici estetici e di processi comunicativi di matrice diversa. Ciò non ha escluso testi più prettamente letterari, con le loro riscritture nei linguaggi della pittura, del teatro, della musica, della danza, della pubblicità, nonché l'interpretazione con finalità teoriche, in grado di offrire strumenti di comprensione e critica di un testo filosofico, poetico, letterario.
The book collects the reports at the seminar interartistico Text and communication processes. Literature, arts, translation, comprehension. The aim of this meeting was to respond to the needs expressed by students gain interdisciplinary methodologies useful to understanding, to criticism and translation-interpretation of artistic texts, meaning "text" even what is beyond verbal language and non-verbal language that borders. The analysis is thus focused on the texts interartistici, i.e. on those texts that imply, by their very nature, a combination of aesthetic and communicative processes of different array. This did not rule out more purely literary texts, with their rewrites in languages of painting, theatre, music, dance, publicity, and theoretical intent, interpretation can offer tools for understanding and criticism of a philosophical, poetic, literary text.