Campagna 1994-2002 - 9788871862354

Campagna 1994-2002: "Leggere, adesso, è come scavare una buca. Una buca di terra e d'acqua, dietro casa o sulla spiaggia dove si passa l'estate. Giselda, dimmi dove hai scavato, dimmi dove ti trovo. Per trovare qualcosa, lo sai anche tu, bisognerebbe arrivare dall'altra parte. Una buca serve se si arriva dall'altra parte, magari fino in Australia. Ma il tempo è quello che è, e noi facciamo solo una semplice buca prima che venga buio. Sto leggendo quello che hai scritto. Hai lottato con la terra dura, i sassi, i lombrichi chiari e spaventati, le radici. Hai scavato un po' con le mani e un po' con la vanga per fare più in fretta. Adesso è sera e l'acqua che hai trovato è lì ferma sul fondo e a poco a poco si asciuga. Però io che passo mi fermo a guardare. Voglio vedere cosa c'è dentro, cosa si vede. Adesso mentre hai finito io sto qui a guardare la tua buca che mi rinfresca. La sera ti ha portato via, verso casa, e la buca è diventata fredda e scura. Sta qui da sola come un libro sulle mie ginocchia. Io ci scendo dentro per vedere bene ogni cosa. Vedo anche i segni di come hai scavato. Io penso a te qui sotto il sole che scavi e pensi a chi si fermerà a guardare...". (Giuliano Donati)
"Read, now, is how to dig a hole. A pit of Earth and water, in the backyard or on the beach where he spends the summer. Giselda, tell me where you dug, tell me where to find you. To find something, you know, we should get to the other side. A hole is needed if you get across, maybe up in Australia. But the time is what it is, and we're just doing a simple hole before it gets dark. I'm reading what you wrote. Have you struggled with the hard earth, the stones, the earthworms clear and frightened, the roots. You dug a bit with your hands and a little with the spade to do faster. Now it is evening and the water that you are getting is there standing on the bottom and gradually dries. However I do that step I stop to watch. I want to see what's inside, what you see. Now while you're done I'm going to watch your pit that refreshes mind. The evening took away, toward home, and the pit became cold and dark. He's here alone like a book on my lap. I will get in to see everything. I also see signs of how you dug. I will think of you here in the Sun that excavations and think who will stop watching ... ". (Giuliano Donati)