Stazioni - 9788888903224

Stazioni: "Ho scritto Stazioni - erano i mesi che preludevano all'inizio del nuovo millennio - come in trance, quasi senza volerlo, per certi aspetti controvoglia. Ma è stato come un'apertura improvvisa su un territorio di cui ignoravo tutto, e che mi ha immediatamente soggiogato. Al centro è la città: con le sue stanze, le sue voci, le parole frantumate e approssimative, apparentemente prive di un senso, ma forse per questo ancora più intrise di verità, di piaghe, di bizzarri umori. Stazioni,appunto, con riferimento alle stazioni della via Crucis, ma anche al significato etimologico del vocabolo: luoghi dove si sta, spesso per caso, dove si è condannati a stare, e dunque anche gironi purgatoriali, dove gli incontri valgono il doppio, perché ci parlano di un'espiazione collettiva, civile prima ancora che religiosa. Mi colpiva, nei suoi aspetti più sordidi e avvilenti, la quotidianità, una quotidianità certo fantasticamente potenziata, come immagino sempre debba essere, quando si scrive per qualcosa che non è solo qui, ma è sempre, prima e dopo di noi. Né d'altronde mancano in questo testo - intermedio, almeno nelle intenzioni, fra il genere dialogico e la rappresentazione scenica - schegge liriche, sezioni didascaliche, meditazioni, intermezzi scherzosi in rima, sgranati come luci dentro il gran mare della città, che è sempre, con precisione di luoghi e di vie, Milano."
"I wrote Stations - these were the months that preluded at the beginning of the new millennium - as in trance, almost unintentional, in some respects unintentional. But it was like a sudden opening on a territory that I knew everything about, and that immediately subjugated me. In the center is the city: with its rooms, its voices, the shattered and approximate words, apparently meaningless, but perhaps even more imbued with truth, sores, bizarre moods. Stations, precisely, with reference to the stations of the Via Crucis, but also to the etymological meaning of the word: places where you are, often by chance, where you are condemned to stay, and therefore also purgatory group, where the meetings are worth twice as much, because they tell us about a collective, civil rather than religious atonement. I was struck, in its most sordid and demeaning aspects, by everyday life, a daily life certainly fantastically enhanced, as I always imagine it must be, when writing for something that is not only here, but is always, before and after us. Nor, moreover, are they lacking in this text - intermediate, at least in intentions, between the dialogical genre and the stage representation - lyrical splinters, caption sections, meditations, playful rhyming intermezzi, grainy like lights inside the great sea of the city, which is always, with precision of places and streets, Milan."