Storia della Transilvania - 9788897908555

Storia della Transilvania: "Oggi, la Transilvania è al tempo stesso parte della Romania e dell'Europa e, soprattutto, una patria accogliente per tutti i suoi abitanti. Così, per la prima volta nella storia, ci sono le premesse reali affinché gli abitanti siano e si sentano uguali e a casa loro. Il Paese non è più la Transilvania di un tempo, ma le tracce della sua storia sono ovunque. In passato hanno sofferto e gioito, spesso in momenti diversi, sia i Romeni, sia i Magiari, sia i Tedeschi, sia gli Ebrei ecc. Né le sofferenze, né le gioie devono essere dimenticate. La memoria del passato è un patrimonio inestimabile e conservarla è un valore dei popoli civilizzati. L'essenza transilvana è un dato del passato, eppure essa ci accompagna ovunque oggi, ed è sotto i nostri occhi. È l'unico luogo in Europa dove coesistono una chiesa bizantina e una basilica romanica, una chiesa gotica e a un'altra barocca, tutte accanto ad una sinagoga! Ed è sempre qui che una chiesa ortodossa si trova a pochi passi da una greco-cattolica, da una romano-cattolica, da una calvinista, da un'altra luterana o unitariana." (Ioan-Aurel Pop, Ioan Bolovan)
"Today, Transylvania is both part of Romania and Europe and, above all, a welcoming homeland for all its inhabitants. Thus, for the first time in history, there are the real premises for the inhabitants to be and feel the same and at home. The country is no longer the Transylvania of the time, but the traces of its history are everywhere. In the past both Romanians, Hungarians, Germans, Jews, etc. have suffered and rejoiced, often at different times. Neither suffering nor joys must be forgotten. The memory of the past is an invaluable heritage and preserving it is a value of civilised peoples. The transylvanian essence is a fact of the past, yet it accompanies us everywhere today, and it is before our eyes. It is the only place in Europe where a Byzantine church and a Romanesque basilica, a Gothic church and another baroque coexist, all next to a synagogue! And it is always here that an Orthodox church is within walking distance of a Greek Catholic church, a Roman Catholic church, a Calvinist church, another Lutheran or Unitarian church." (Ioan-Aurel Pop, Ioan Bolovan)