Il ratto del ricciolo. Testo inglese a fronte - 9788845924453

Il ratto del ricciolo. Testo inglese a fronte: Un certo Lord Petre ebbe l'ardire di tagliare surrettiziamente un ricciolo di Lady Arabella Fermor - e il gelo calò fra le due famiglie: finché un giovane e già celebre poeta ricevette il delicato incarico di scrivere una poesia che contribuisse a rasserenare gli animi. Futile occasione, si direbbe: se non che l'artista interpellato era il beffardo e geniale Alexander Pope, "piccolo usignolo" della Chiesa cattolica nell'Inghilterra settecentesca. Così "solleticato", Pope compose un poemetto che per inventiva, passionalità ed estro poetico tocca punte di epicità omerica: non per niente lavorava a quel tempo a un'epocale traduzione dell'Iliade. La sua, però, è una guerra in miniatura, incentrata sull'eterna, risibile "guerra dei sessi". Il testo riscosse un immediato successo di pubblico e suscitò inviperite reazioni nella buona società. Ma Pope, per ribattere, inventò la, per così dire, pars deconstruens: scrisse un commento che è una chiave di lettura ultratendenziosa della sua stessa opera e insieme la satira di ogni pretesa interpretativa.
A certain Lord Petre had the audacity to surreptitiously cut a curl of Lady Arabella Fermor-and frost sank between two families: as long as a young and already famous poet received the delicate assignment to write a poem that would help to calm tempers. Frivolous occasion, one would say: If that artist was mocking and genial appealed to Alexander Pope, "little Nightingale" of the Catholic Church in England. So "tickled", Pope composed a short poem that to inventiveness, passion and inspiration poetic touches tips of Homeric epic: not for nothing was working at that time to an epochal translation of the Iliad. His, however, is a miniature war, focused on the eternal, laughable "war of the sexes". The text was an immediate success and attracted you enrage reactions in polite society. But Pope, to retort, invented the, shall we say, pars deconstruens: wrote a comment that is a key to understanding ultratendenziosa of his own work and set the satire of any pretense of interpretation.