Tradurre la musica. Goethe e la West-Eastern Divan Orchestra - 9788864645179

Tradurre la musica. Goethe e la West-Eastern Divan Orchestra: Come dovrebbe essere fatta una lingua, per poter parlare in modo essenziale della musica? E come dovrebbe essere fatta la musica, per poter essere tradotta in modo sensato nel dominio del linguaggio? E come è possibile tradurre la musica? Al centro di questo volume sta il tentativo di pensare il nesso che stringe i concetti di musica, linguaggio, traduzione e cultura. Come luogo paradigmatico per misurare la tenuta di questo nesso viene analizzato un caso esemplare, la fondazione, a opera di Daniel Barenboim e di Edward Said, della West-Eastern Divan Orchestra, la formazione musicale in cui giovani strumentisti israeliani e palestinesi, nell'attento ascolto reciproco, suonano insieme. Il nome dell'orchestra è tratto dalla famosa raccolta lirica di Goethe, il Divano Occidentale-Orientale, nella quale l'antico e il moderno, l'oriente e l'occidente dialogano nel modo più armonico. La musica è dunque speranza e promessa di pace.
How should a language be made, in order to be able to speak in an essential way of music? And how should music be made, in order to be translated sensibly into the domain of language? And how can i translate music? At the heart of this volume is the attempt to think of the nexus that tightens the concepts of music, language, translation and culture. As a paradigmatic place to measure the resilience of this nexus is analyzed an exemplary case, the foundation, by Daniel Barenboim and Edward Said, of the West-Eastern Divan Orchestra, the musical formation in which young Israeli instrumentalists and Palestinians, in attentive listening to each other, play together. The name of the orchestra is taken from Goethe's famous lyrical collection, the Western-Eastern Sofa, in which the ancient and the modern, the East and the West dialogue in the most harmonious way. Music is therefore hope and promise of peace.