Le canzoni di Pisurzi - 9788864291659

Le canzoni di Pisurzi: Pisurzi, nato nel 1707 a Bantine (minuscolo villaggio della Sardegna centrale, oggi frazione di Pattada), è il primo vero poeta popolare di lingua sarda logudorese. A più di trecento anni dalla nascita dell'autore, le sue cantones ('canzoni') vengono finalmente restituite in questa edizione critica: restaurate attraverso l'esame della tradizione a stampa e sulla scorta di manoscritti nuovamente scoperti, dai quali anche riaffiorano ben dieci inediti. Con l'ampliamento e il radicale rinnovamento qualitativo dell'opera di Pisurzi (fino a oggi bloccata su nove cantones pubblicate nella seconda metà dell'Ottocento, per giunta in versioni difettose), il volume offre: un capitolo biografico (che fa luce su zone oscure o controverse della vita del poeta), l'illustrazione delle fonti e dei procedimenti seguiti nella ricostruzione dei testi (corredati di apparati critici puntuali), il commento, la traduzione in italiano, l'analisi linguistica e metrica, la discussione delle questioni attributive. Un'indagine rigorosa, condotta con gli strumenti della più agguerrita filologia, realizzata in un'edizione che - scrive Paolo Cherchi nella Prefazione - «bisogna salutare come un vero monumento».
Pisurzi, born in 1707 in Bantine (tiny village of Central Sardinia, now part of Pattada), is the first truly popular poet of logudorese dialect. More than three hundred years since the birth of the author, his cantones (' songs ') are finally returned in this critical Edition: restored through examination of tradition in print and on the basis of manuscripts again discovered, from which even resurface ben ten unpublished. With the expansion and qualitative work of radical renewal Pisurzi (until now stuck on nine cantones published in the second half of the nineteenth century, in defective versions), the book offers: a biographical chapter (which sheds light on dark areas or controversial of the poet's life), the illustration of the sources and procedures followed in the reconstruction of the texts (with critical apparatus on time) Italian, translation, commentary, linguistic analysis and metrics, the discussion of attribution issues. A rigorous investigation, conducted with the tools of fiercer Philology, manufactured in an edition that writes in the preface, Paolo Cherchi-"we must greet as a real monument."