Un chiodo ar muro. Terzine poreniane prime - 9788897095064

Un chiodo ar muro. Terzine poreniane prime: Raccolta di poesie in romanesco, proposta attraverso una forma poetica nuova: la terzina poreniana. Un'opera per chi cerca l'allegria, la cultura e la tradizione anche nella lettura. L'ampia gamma di temi, situazioni, generi e registri esplorata, dalla satira all'umorismo, dall'ironia alla lirica, all'idillio, all'elegia, dal dotto al popolare, dall'universale al personale, e viceversa, declinando l'atteggiamento neodialettale nel solco della tradizione, intende valorizzare il vernacolo romano. Ciascuna poesia è corredata da una traduzione in italiano, non soltanto a scopo esplicativo per coloro i quali non abbiano familiarità con l'idioma di Roma, ma anche a fine didattico per identificare contrastivamente le varie divergenze (soprattutto sintattiche e/o lessicali) tra la lingua italiana e lo stesso dialetto. Prefazione di Paolo Procaccini.
Collection of poems in romanesco, the proposal through a new poetic form: the triplet poreniana. An artwork for those seeking happiness, culture and tradition even in reading. The wide range of themes, situations, genres and registers explored, from satire to humor, irony to Opera, the Idyll, elegy, from patent ductus to popular, from the universal to the staff, and vice versa, and neodialettale attitude in the tradition, symbolizes the Roman dialect. Each poem is accompanied by a translation into Italian, not only for instructional purposes for those who aren't familiar with the idiom of Rome, but also in order to identify contrastivamente the various differences (especially syntactic and lexical i/o) between the Italian and the same dialect. Foreword by Richard Passey.