Muraletto de la Muratella (Er) - 9788897095118

Muraletto de la Muratella (Er): 28 ottave romanesche da non perdere, all'insegna della leggerezza e della spontaneità (da cui anche la scelta del vernacolo), per cantare una storia di rigenerazione e di espansione emotiva, attraverso la riconciliazione col passato e la riscoperta degli affetti familiari, quasi a testimoniare che la vita immancabilmente si offre a chi soffre. Interagendo con gli stimoli quotidiani che catalizzano la creatività, anche con quelli apparentemente irrilevanti, il poeta ci offre un racconto denso e avvincente. Ciascuna poesia è corredata da una traduzione in italiano, non soltanto a scopo esplicativo per coloro i quali non abbiano familiarità con l'idioma di Roma, ma anche a fine didattico per identificare contrastivamente le varie divergenze (soprattutto sintattiche e/o lessicali) tra la lingua italiana e lo stesso dialetto.
28 octaves romanesche, missed lightness and spontaneity (hence the choice of vernacular), to sing a story of regeneration and emotional expansion, through reconciliation with the past and the rediscovery of the affected family members, as if to testify that life inevitably offers itself to those who suffer. Interacting with the daily stimuli that catalyze creativity, even with those seemingly inconsequential, the poet gives us a dense and gripping tale. Each poem is accompanied by a translation into Italian, not only for instructional purposes for those who aren't familiar with the idiom of Rome, but also in order to identify contrastivamente the various differences (especially syntactic and lexical i/o) between the Italian and the same dialect.