Lettere a James Joyce - 9788842824831

Lettere a James Joyce: Joyce era allo stremo delle forze. Lasciata la patria Irlanda, aveva vissuto a Pola, Roma e Trieste, lavorando come insegnante di lingua e impiegato di banca. Quel che aveva pubblicato aveva ricevuto scarsa attenzione; i sacrifici per far uscire "Gente di Dublino" avevano avuto come unico risultato contratti non rispettati, piatti rotti e un'edizione data alle fiamme. Pound, arrivato a Londra nel 1908, nel giro di cinque anni aveva conosciuto i più importanti artisti della capitale inglese e aveva pubblicato cinque libri di poesie. Quando incontrò le prose di Joyce si rese subito conto che quello era l'autore che aveva cercato, il nuovo grande scrittore urbano, il cantore della coscienza moderna. E così divenne l'uomo che cambiò la vita a James Joyce. Nel 1914 iniziò con lui una lunga corrispondenza, che divenne una duratura amicizia. Pound trasmetteva a Joyce le sue reazioni ai dattiloscritti di "Gente di Dublino", "Un ritratto", "Esuli" e "Ulisse" a mano a mano che gli arrivavano, poi li inoltrava alle riviste di cui era redattore, cristallizzando le sue intuizioni in una serie di recensioni e saggi - i primi a proporre i una critica dell'opera joyciana. Poco a poco, Pound creò un pubblico e fece conoscere Joyce. Pound incoraggiò e spronò Joyce costantemente. Le scadenze che gli dava spinsero Joyce a lavorare al massimo dell'intensità e della rapidità alla composizione di Ulisse. Lo stesso Joyce si chiese se i suoi libri sarebbero mai stati completati o finiti davanti al pubblico senza gli sforzi di Pound. Da quel sodalizio nacquero Ulisse e i Cantos, le nuove forme della
Joyce was exhausted. Leaving his homeland Ireland, he had lived in Pula, Rome and Trieste, working as a language teacher and bank clerk. What he had published had received little attention; the sacrifices to bring out "People of Dublin" had resulted in unrespected contracts, broken dishes and an edition given to the flames. Pound, who arrived in London in 1908, had met the most important artists in the English capital within five years and published five books of poetry. When he met Joyce's prose, he quickly realized that he was the author he had sought, the new great urban writer, the singer of modern consciousness. And so he became the man who changed James Joyce's life. In 1914 a long correspondence began with him, which became a lasting friendship. Pound conveyed to Joyce his reactions to the typescripts of "People of Dublin", "A Portrait", "Exiles" and "Ulysses" as they arrived, then forwarded them to the magazines of which he was editor, crystallizing his insights into a series of reviews and essays - the first to propose a critique of the joyciana opera. Gradually, Pound created an audience and introduced Joyce. Pound encouraged and encouraged Joyce constantly. The deadlines that gave him prompted Joyce to work at the maximum of intensity and speed at the composition of Ulysses. Joyce himself wondered if his books would ever be completed or finished in front of the public without Pound's efforts. From that partnership came Ulysses and the Cantos, the new forms of