Percorsi lessicali nel Mediterraneo orientale antico. Ediz. critica - 9788862749305

Percorsi lessicali nel Mediterraneo orientale antico. Ediz. critica: 'Il volume analizza i principali fenomeni di interferenza linguistica sul versante lessicale che si manifestano tra greco, ittito e lingue semitiche (in particolare l'accadico), sia al fine di offrire una panoramica generale sul contatto tra queste lingue, sia per sondare la portata del fenomeno alla luce di un possibile ruolo di mediazione dell'ittito tra le lingue semitiche e il greco miceneo, sorta di trait d'union, dunque, tra mondo indoeuropeo e mondo non indoeuropeo. Le voci oggetto di prestito vengono prese in esame alla luce dei più generali processi di interferenza nei quali si inquadrano (dovuti a ragioni di ordine commerciale, diplomatico, culturale, letterario, religioso), nell'arco cronologico del II e I millennio a.C., e se ne valutano le rese fonologiche e la eventuale produttività a livello morfologico, allo scopo di ricostruire alcune linee di prestito e di appurare i diversi gradi di assimilazione.'
'The book analyses the main phenomena of linguistic interference on the lexical side that occur between Greek, Ittito and Semitic languages (particularly the akkadian), both in order to offer a general overview of the contact between these languages, and for "I think it's a good thing that we're going to be able to do something about it," he said. The items being borrowed are examined in the light of the more general interference processes in which they are framed (due to commercial, diplomatic, cultural, literary, religious reasons), in the chronological arc of the 2and 1 millennia BC, and whether they assess their phonological yields and possible morphological productivity in order to reconstruct some loan lines and to ascertain the different degrees of assimilation.'