La Poesia pensante. Inchieste sulla poesia cinese contemporanea - 9788874623006

La Poesia pensante. Inchieste sulla poesia cinese contemporanea: "C'è poesia pensante quando salta le barriere delle parole, quando interrompe una legge sintattica, quando supera uno schema metrico, rompe una convenzione, quando c'è iato. La poesia è nel vuoto delle parole, negli interstizi, là dove il verso sembra incagliarsi, dove la lingua inciampa nello slegame tra significato e significante". Con queste parole Claudia Pozzana tira le fila di un'indagine con cui, sin dagli anni Ottanta, ha attraversato l'universo della poesia cinese, promuovendone la conoscenza e fornendo strumenti per avvicinarsi a essa. Il volume, nel riprendere questa ricerca, va oltre il prolungato lavoro di scoperta e traduzione e propone una raccolta di saggi e interventi ampiamente rielaborati alla luce di ricerche e meditazioni recenti.
"There is thinking poetry when he jumps the barriers of words when you stop a syntactic law, when it exceeds a rhyme scheme, breaks an agreement, when there's hiatus. The poem is in the void of words, in the interstices where the verse seems to get stuck, where the tongue stumbles in slegame between meaning and meaning ". With these words, Claudia Pozzana pulling the strings of an investigation with which, since the 1980s, crossed the universe of Chinese poetry, promoting awareness and providing tools to approach it. The volume, in resume this research goes beyond the prolonged work of discovery and translation and offers a collection of essays and speeches extensively reworked in the light of recent researches and meditations.