Ilarità e tristezza. Percorsi francesi del «Candelaio» di Giordano Bruno (1582-1665) - 9788879163644

Ilarità e tristezza. Percorsi francesi del «Candelaio» di Giordano Bruno (1582-1665): L'edizione parigina del Candelaio segna l'inizio della storia francese della commedia che Giordano Bruno pubblica in Francia. Delineare la fisionomia dei suoi primi lettori d'Oltralpe è il punto di partenza di un libro che raccoglie in più percorsi le tracce sparse del Candelaio, dalla Parigi dell'esilio bruniano alla seconda metà del Seicento francese. La commedia è presente nell'ambito di biblioteche e collezioni private ed è oggetto di diverse e anonime traduzioni. Audace modello di rottura e sovversione, stimolo di modernità linguistica e speculativa, il Candelaio diventa, in epoca barocca, uno spettacolo da riportare in scena e, riadattato, contribuisce all'affermazione teatrale dei Modernes. Con Cyrano de Bergerac, negli anni Cinquanta del Seicento, il Candelaio torna a essere un modello di dissonanza strutturale oltre che tematica, una lezione di scomposizione che rinnega dall'interno le certezze della commedia e irrigidisce tragicamente la comicità dei suoi protagonisti. In appendice, l'edizione critica del manoscritto Candelaio, la prima traduzione francese della pièce di Giordano Bruno.
The Parisian Edition of Candelaio marks the beginning of French history of comedy that Giordano Bruno publishes in France. Sketch out the shape of his early readers from across the Alps is the starting point of a book in multiple locations scattered traces of Bruno's exile from Paris to Candelaio second half of the 17th century French. The comedy is present within libraries and private collections and is the subject of several anonymous and translations. Bold pattern of disruption and subversion, modern linguistic stimulation and speculative, Candelaio becomes, in the Baroque era, a show to appear on stage and readjusted, contributes to the theatrical affirmation of Modernes. With Cyrano de Bergerac, in the fifties of the seventeenth century, Candelaio back to be a model of structural dissonance over that issue, a repudiating decomposition lesson from inside the certainties of comedy and stiffens tragically comedy of its protagonists. In the Appendix, the critical edition of the manuscript Candelaio, the first French translation of the play of Giordano Bruno.