Mustione «traduttore» di Sorano di Efeso. L'ostetrica, la donna, la gestazione - 9788820757304

Mustione «traduttore» di Sorano di Efeso. L'ostetrica, la donna, la gestazione: Il lavoro di Mustione costituisce un esempio molto interessante del recupero di alcune espressioni di letteratura medico-scientifica in lingua greca e della riproposizione in latino attraverso un lavoro di adattamento che si pone come finalità la conservazione dei contenuti fondamentali e, al contempo, la semplificazione delle forme linguistiche. Il trattato di Sorano di Efeso, monumento della scienza ginecologica di età imperiale, viene così rielaborato e trasformato in un agile strumento didattico rivolto alle donne che si orientavano alla professione di ostetrica nell'ambiente dell'Africa settentrionale latinofona di età tardoantica, donne scarsamente alfabetizzate o, talvolta, addirittura analfabete, il cui apprendimento si fondava soprattutto sull'oralità.
The work of Mustione is a very interesting example of the recovery of certain expressions of medical and scientific literature in Greek and Latin revival through adaptation that aims the preservation of basic contents and, at the same time, the simplification of linguistic forms. The Treaty of Sorano of Ephesus, monument of gynecological science of the Imperial age, reworked and turned into a handy educational tool aimed at women who turned to the profession of midwife in the environment of North Africa latinofona of late Antiquity, women poorly literate or sometimes even illiterate, whose learning was based primarily on orality.