L'ospitalità della lingua. Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, Valéry, Rilke, Celan, Machado, Bonnefoy e altri. Testo originale a fronte - 9788862665889

L'ospitalità della lingua. Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, Valéry, Rilke, Celan, Machado, Bonnefoy e altri. Testo originale a fronte: Tradurre è accogliere un ospite nella casa della propria lingua, ed è anche preservare, e talvolta ravvivare, timbri, forme, modi espressivi e ritmi del poeta che si traduce. Una sfida e un azzardo, e allo stesso tempo esercizio, dolce e arduo, di poesia. Antonio Prete porta nella sua lingua alcuni celebri poeti con i quali si è intrattenuto in un dialogo assiduo e qualche volta quotidiano. Con testo originale a fronte sono raccolte traduzioni di Labé, Ronsard, Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, Verlaine, Dickinson, Valéry, Rilke, Celan, Pessoa, Machado, Neruda, Alberti, Jouve, Char, Jabès, Valente, Bonnefoy. Sono infine resi in versi italiani cinque canti d'amore della tradizione salentina in grìco. Questa nuova edizione, rispetto alla precedente del 1996, raccoglie nuovi testi e nuovi autori, e rinnova alcune traduzioni. Poiché tradurre è essere in cammino verso un'impossibile traduzione perfetta.
Translate is welcome a guest in the House of one's own language, and is also preserved, and sometimes revive, stamps, forms, rhythms and modes of expression of the poet who translates. A challenge and a chance, and at the same time, sweet and arduous exercise, of poetry. Antonio porta Priest in his language some famous poets with whom he is in a regular dialogue entertained and sometimes daily. With original text collected translations of Lab??, Ronsard, Baudelaire, Rimbaud, Mallarm??, Verlaine, Dickinson, Val??ry, Rilke, Celan, Pessoa, Machado, Neruda, Alberti, Jouve, Char, Jab??s, Valente, Bonnefoy. Are finally rendered in verse five Italian love songs of Salento in gr??co. This new edition of from the previous 1996, collects new texts and new authors, and some translations. Since translation is on the way to be a perfect translation impossible.