Due fettine di salame, poesie - 9788874624874

Due fettine di salame, poesie: Poesie che si leggono come prose, con grande piacere, con un leggero sorriso e l'incanto che si stende sulle umili cose della vita comune. Nate in dialetto (quello parlato sul Po al confine tra Mantova e Modena) sono date dall'autore nella versione in italiano; il dialetto è la condizione inventiva, ma per essere lette da chi non lo parla sono state tradotte, come si traduce normalmente e giustamente da una lingua straniera. In appendice l'originale, per chi invece quel dialetto lo capisce. Forse il parente più stretto poeticamente è Raffaello Baldini di Santarcangelo di Romagna, che infatti Giovanni Previdi ammira molto e da cui dice di aver molto imparato.
Poems that read like prose, with great pleasure, with a slight smile and charm that lies on the humble things of common life. Born in dialect (the one mentioned on the Po on the border between Mantua and Modena) are given by the author in the Italian version; the dialect is the inventive, but to be read by those who do not speak were translated, as you translate normally and appropriately from a foreign language. In the appendix the original, for those who understand that dialect. Perhaps the closest relative poetically is Raffaello Baldini of Santarcangelo, which in fact John Previdi admires and from which he says he learned a lot.