La battaglia della gatta e dei topi (Katomyomachia) - 9788833653570

La battaglia della gatta e dei topi (Katomyomachia): La Katomyomachia è un capolavoro di parodia e umorismo. E, come tanti altri capolavori del millennio bizantino (si pensi all'Inno Acatisto), ebbe una circolazione prevalentemente anonima. Soltanto il più antico dei venti manoscritti censiti da Herbert Hunger per la sua edizione critica del 1968, la famosa antologia del manoscritto Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, gr. 524 della fine del XIII secolo, preserva il nome del suo autore: Teodoro Prodromo. Nulla invece dicono su questo punto gli altri diciannove manoscritti e l'editio princeps approntata da Aristobulo/Arsenio Apostolio (Venezia, 1494). Il motivo per cui la Katomyomachia fu trasmessa senza indicazione dell'autore nella tradizione manoscritta è il suo impiego nella scuola: i materiali didattici hanno la sfortunata tendenza a diventare anonimi.
Katomyomachia is a masterpiece of parody and humor. And, like many other masterpieces of the Byzantine millennium (think of the Akathist Hymn), it had a predominantly anonymous circulation. Only the oldest of the twenty manuscripts surveyed by Herbert Hunger for his critical edition of 1968, the famous anthology of the Venice manuscript, Biblioteca Nazionale Marciana, gr. 524 of the late thirteenth century, preserves the name of its author: Teodoro Prodromo. Nothing on this point say the other nineteen manuscripts and the editio princeps prepared by Aristobulo/Arsenio Apostolio (Venice, 1494). The reason why Katomyomachia was transmitted without indication of the author in the manuscript tradition is its use in the school: teaching materials have the unfortunate tendency to become anonymous.