Lessico famigliare. Questionari e confessioni - 9788884196996

Lessico famigliare. Questionari e confessioni: Un quaderno elegante, dove era stampato un modulo, un'indagine sui caratteri e le inclinazioni psicologiche. Un lessico famigliare, diffuso nei salotti della buona borghesia cittadina, che aveva larga circolazione sul finire del XIX secolo. Fra il 1906 e il 1907 "la turba goriziana", così amava definirla il giovane studente universitario Carlo Michelstaedter, si lasciò trascinare da un gioco, che esigeva immediatezza e spontaneità. L'autore della "Persuasione" prese sul serio l'iniziativa, ma non immaginava che su quelle stesse domande si fosse fermato intorno al 1885 l'adolescente Marcel Proust, compilando il questionario che ancora oggi porta il suo nome. Lo sottopose al futuro autore della "Recherche" una ragazzina che giocava con lui agli Champs Elysées, Antoinette Faure, figlia del deputato Felix Faure, che più tardi sarebbe diventato Presidente della Repubblica. L'originale era in lingua inglese. Forse Marcel aveva imparato dalla madre quel poco d'inglese necessario a capire il senso delle domande o forse Antoinette gliele tradusse. Attraverso la trascrizione fedele di tali documenti e la loro interpretazione critica, i curatori accompagnano il lettore a delineare interessanti reti di rapporti e a far emergere dati ed eventi che allargano scenari e danno nuovi strumenti per comprendere meglio alcuni grandi intellettuali del Novecento.
A sleek notebook, where it was printed a form, a survey of psychological inclinations and characters. A lexicon familiar, widespread in the living rooms of middle class town, which had a large circulation in the late XIX century. Between 1906 and 1907 "turba goriziana", so he liked to call it the young university student Carlo Michelstaedter, let himself be carried away by a game, which demanded immediacy and spontaneity. The author of "persuasion" taken seriously the initiative, but he had no idea that on those same questions stood around 1885 the teenager Marcel Proust, by filling in the questionnaire that still bears his name. The subjected to the future author of "Recherche" a kid who played with him to the Champs Elys??es, Antoinette Faure, daughter of Congressman Felix Faure, who later became President of the Republic. The original was in English. Maybe Marcel had learned from his mother that little of what you need to understand the meaning of the questions or maybe Antoinette I translated. Through the faithful transcription of these documents and their critical interpretation, the curators accompany the reader outlining interesting networks and to the emergence of data and events that broaden scenarios and give new tools to better understand some great intellectuals of the twentieth century.