Sulla lettura. Testo francese a fronte - 9788893463591

Sulla lettura. Testo francese a fronte: "Sulla lettura", pubblicato nel 1905 come prefazione alla traduzione proustiana di Sesamo e i gigli di John Ruskin, è un breve testo in cui Proust, con uno stile ammaliante e ironico, riunisce le sue riflessioni e i suoi ricordi sul piacere della lettura prendendo le distanze dal pensiero di Ruskin, secondo il quale la lettura poteva essere paragonata a una conversazione con i grandi uomini del passato. «[...] la lettura, contrariamente a quanto pensava Ruskin sulla scia degli autori classici, non è conversazione tra due individui, durante la quale l'io tenderebbe a disperdersi e scomparire, ma più propriamente una comunicazione in seno alla solitudine, nella quale Proust vede un lavoro più proficuo tra io superficiale e io profondo; perché la lettura non è altro che un passaggio, una porta, per accedere alla e non consistere nella propria vita spirituale [...]».
"On Reading," published in 1905 as a preface to the Proustian translation of Sesame and John Ruskin's lilies, is a short text in which Proust, with a bewitching and ironic style, brings together his reflections and memories of the pleasure of reading by distancing himself from Ruskin's thought that reading could be compared to a conversation with the great men of the past. «[...] reading, contrary to what Ruskin thought in the wake of the classical authors, is not a conversation between two individuals, during which the self would tend to disperse and disappear, but more properly a communication within solitude, in which Proust sees a more profitable work between superficial and deep self; because reading is nothing more than a passage, a door, to access and not consist of one's spiritual life ."