Animali sui banchi di scuola. Le favole dello Pseudo-Dositeo (ms. Paris, BnF, lat. 6503). Ediz. greco-latina e italiana - 9788884508218

Animali sui banchi di scuola. Le favole dello Pseudo-Dositeo (ms. Paris, BnF, lat. 6503). Ediz. greco-latina e italiana: Le favole in prosa greco-latine degli «Hermeneumata Pseudodositheana», composte in ambito scolastico tra III e IV secolo e tramandate da manoscritti carolingi nelle due redazioni leidense e parigina, costituiscono l'unica raccolta di argomento esopicofedriano conservatasi per l'età tardoantica. La redazione parigina, tràdita dal solo manoscritto Paris, BnF, lat. 6503 (Corbie, sec. IX3/4), rappresenta una testimonianza importante per la trasmissione dei temi narrativi favolistici di matrice classica in lingua latina in Occidente tra il Basso Impero e l'Alto Medioevo. Di essa il presente volume pubblica l'edizione diplomatica delle favole nelle due versioni latina e greca che aggiorna quella di George Goetz del 1892, alla luce di un esame autoptico del codice; il testo critico di quella latina corredato dalla traduzione italiana completa; e un commento storico-letterario che pone a confronto le singole favole con le loro principali attestazioni antiche e mediolatine.
Greek-Latin prose Fables of ??Hermeneumata Pseudodositheana??, composed in schools between third and fourth centuries and passed down from fa??ade in the two newsrooms leidense and Parisian, constitute the only collection of subject esopicofedriano preserved for the late Antiquity. The Parisian editorial, handed on by the only manuscript Paris, BnF, lat. 6503 (Corbie, sec. Ix3/4), represents an important testimony for the transmission of classical Latin narrative themes fable-like tones in the West between the late Roman Empire and the early middle ages. It publishes the diplomatic Edition of fairy tales in this volume in both the Greek and Latin versions that updates to George Goetz of 1892, in light of a post mortem examination of the code; the critical text of the Latin accompanied by full Italian translation; and a historical-literary commentary that compares individual Fables with their main claims ancient and mediolatin.