Racconti fantastici dello studio di Liao - 9788832904710

Racconti fantastici dello studio di Liao: I "Racconti fantastici dello studio di Liao" di P'u Sung-ling sono uno dei testi più noti della letteratura cinese classica. Completati nel 1679 durante il Regno della dinastia Qing (1644-1911), cominciarono a circolare in forma manoscritta fra studiosi e letterati, suscitando immediata curiosità e interesse. L'originalità dell'opera - che per la prima volta trattava temi, storie e figure appartenenti alla mitologia popolare e alla tradizione orale -, l'eleganza dello stile, le frequenti sferzate satiriche nei confronti della corruzione dei burocrati e della prepotenza di ricchi e potenti, la vivida rappresentazione di un mondo magico, che affonda le sue radici nel profondo della cultura e della "psicologia" dei cinesi e dei suoi legami col mondo degli uomini, ne fecero un libro di grande successo fin dalla sua prima pubblicazione a stampa, avvenuta nel 1766. I Racconti Fantastici dello studio di Liao raccolgono più di quattrocento storie di argomento immaginario e soprannaturale che vedono come protagonisti fantasmi, spiriti-volpe, ninfe, bonzi buddhisti, immortali, animali e piante magiche nelle loro avventurose relazioni con gli esseri umani. La prima - e ancora unica - traduzione integrale in italiano del testo fu curata dal medico Ludovico Nicola di Giura, un intellettuale brillante, curioso e onnivoro, giunto nel 1900 in Cina, dove visse per più di trent'anni ricoprendo cariche ufficiali di grande prestigio e divenendo anche medico della famiglia imperiale.
P'u Sung-ling's "Fantastic Tales of the Study of Liao" is one of the best-known texts of classical Chinese literature. Completed in 1679 during the reign of the Qing Dynasty (1644-1911), they began to circulate in manuscript form among scholars and writers, arousing immediate curiosity and interest. The originality of the work - which for the first time dealt with themes, stories and figures belonging to popular mythology and oral tradition -, the elegance of the style, the frequent satirical lashings against the corruption of bureaucrats and the arrogance of the rich and powerful, the vivid representation of a magical world, which has its roots in the depths of the culture and "psychology" of the Chinese and its links with the world of men, they made it a very successful book since its first printed publication in 1766. The Fantastic Tales of Liao's study collect more than four hundred stories of imaginary and supernatural subject that see as protagonists ghosts, fox-spirits, nymphs, Buddhist bonzi, immortals, animals and magical plants in their adventurous relationships with human beings. The first - and still only - complete translation into Italian of the text was edited by the doctor Ludovico Nicola di Giura, a brilliant, curious and omnivorous intellectual, who arrived in 1900 in China, where he lived for more than thirty years holding official positions of great prestige and also becoming a doctor of the imperial family.