Ponu cresci favi 'nd' e mascisi - 9788848806152

Ponu cresci favi 'nd' e mascisi: Ogni volta che la vita ci propone esperienze importanti, ci accorgiamo di pensare nella lingua a noi più familiare, generalmente quella appresa quando eravamo bambini. Per chi ha speso la miglior parte della sua vita in un paese tale lingua è il dialetto, che permette di esprimere la complessità delle proprie emozioni attraverso sottili metafore, maliziose sfumature o grossolane allusioni. Sopravvive nel dialetto una testimonianza di altri tempi, quando più evidente era la povertà e più semplici e immediati erano i bisogni della gente. In molti proverbi o forme dialettali sono ancora evidenti le ferite di una storia avversa, quasi sempre al servizio dei ricchi e inesorabile nei confronti dei contadini. Il presente saggio prova a spiegare, in italiano, il senso di alcuni termini dialettali, scelti tra quelli più importanti e caratteristici. Non cerchi il lettore l'eccellenza filologica o la profondità etimologica: chi scrive ha selezionato il materiale in modo istintivo, basandosi esclusivamente sulla testimonianza diretta, e munito solo dell'amore verso un luogo e una storia a cui si sente per sempre tenacemente legato.
Every time that life offers us valuable experiences, we are thinking in the language most familiar to us, generally the one learned when we were kids. For those who have spent the best part of his life in a country that language is the dialect, that allows to express the complexity of emotions through subtle metaphors, malicious nuance or coarse allusions. It survives in the dialect a testimony of the past, when more evident was the simplest and most immediate and poverty were the needs of the people. In many proverbs or dialectal forms are still evident adverse history's wounds, almost always at the service of the rich and unrelenting against the peasants. This essay tries to explain, in Italian, the meaning of some words in dialect, chosen from among the most important and characteristic. Don't try the philological Excellence Player or etymological depth: the writer has chosen the material so instinctive, based solely on direct testimony, and now boasting only of love to a place and a story that feels tenaciously forever tied.