Eugenio Oneghin - 9788874622153

Eugenio Oneghin: L'"Evgenij Onegin" di Aleksandr Puskin è uno dei sommi libri dell'umanità, e punto d'avvio della grande letteratura russa dell'800. Scritto tra il 1823 e il 1830, narra la storia d'amore mancata tra il giovane romantico disilluso Eugenio e la giovanissima Tatiana, figura incantevole e commovente, immersa ancora nei sogni della sua età. È un romanzo in versi; e l'essere in versi e rima ha sempre creato problemi di traduzione, e di conseguenza una diffusione limitata in lingua italiana, nonostante l'importanza e la notorietà. Questa edizione propone l'opera nella traduzione di Ettore Lo Gatto che ha raggiunto con essa quella leggerezza, musicalità e naturalità così vicina alla lingua parlata per cui è celebre Puskin. Il verso novenario giambico russo è restituito nell'endecasillabo regolare italiano, che è il verso più simile per capacità narrativa; ed è mantenuto lo stesso schema di rime dell'originale, cosa importantissima per godere il giro ritmico, la facile leggibilità e l'incanto del racconto.
The "Eugene Onegin" by Alexander Pu kin is one of the Chief books of humanity, and starting point of the great Russian literature of 800. Written between 1823 and 1830, tells the love story between the young romantic failure disillusioned Eugene and the young Tatiana, lovely and poignant figure, still immersed in the dreams of his age. And a novel in verse; and being in verse and rhyme has always created problems of translation, and therefore a limited distribution in Italian, despite the importance and reputation. This edition offers the work of translating Ettore Lo Gatto which reached with it that lightness, naturalness and musicality so close to the spoken language is famous Pu kin. The Russian has returned to regular in Italian endecasillabo novenario pentameter, which is toward more similar in narrative ability; and it kept the same rhyme scheme of the original, most importantly to enjoy the fun of rhythmic, easy readability and the charm of the story.