Pensieri (grandi & piccoli) e zirudelle. Testo bolognese. Testo italiano a fronte - 9788892611375

Pensieri (grandi & piccoli) e zirudelle. Testo bolognese. Testo italiano a fronte: "Pensieri (grandi & piccoli)" sono considerazioni di accadimenti del presente e del passato espressi in rima vagamente poetica, nel dialetto bolognese lessicografico moderno con traduzione in lingua italiana. Le Zirudelle nella tradizione popolare rappresentavano nel passato fatti e avvenimenti accaduti o inventati, letti nelle piazze in occasione di fiere e mercati, nei matrimoni o durante pranzi e cene conviviali. È noto che il dialetto bolognese ha più suoni dell'italiano, per cui la traduzione nuda e cruda dà modo al lettore di confrontare la differenza di espressione fra le due lingue, facendo risaltare l'efficacia nel verseggiare, mediante un frasario semplice e vivace.
"Thoughts (large & small)" are past and present happenings considerations expressed in vaguely poetic rhyme, in bolognese lexicographical modern with Italian translation. The Zirudelle in folk tradition represented in the past facts and events or invented, beds in the squares at fairs and markets, at weddings or during lunches and dinners. It is known that the bolognese dialect has more sounds of Italian, for which translation unvarnished gives way to the reader to compare the difference in expression between the two languages, highlighting the effectiveness in making verses, using a phrase book simple and lively.