L'uomo di poche parole - 9788865374771

L'uomo di poche parole: Questo libro è formato da tre parti. La prima è il racconto "L'uomo di poche parole". Il protagonista, passato "a miglior vita", si trova in un particolare stato di sospensione che non comprende e si aggrappa ai ricordi della sua "peggior vita" prima che svaniscano, come sospetta. Si tratta di un contadino analfabeta nato nel 1899 in un paesino vicino Lecce e morto in un altro paese della stessa zona nel 1974. Avrei dovuto scrivere tutto in dialetto salentino, l'unica lingua a lui nota. Per una migliore leggibilità è stato "tradotto" in italiano. Si sono lasciate solo alcune espressioni in lingua originale per il fascino del loro suono. I fatti storici citati sono presi dalle cronache dei tempi nei quali si svolgono le fasi del racconto. Naturalmente sono visti dal protagonista con la luce di cui poteva disporre per illuminarli. Sono veri tutti i detti e le parole del dialetto salentino riportate in corsivo. Sono presi dalla memoria. La seconda parte è composta da trenta brevi racconti. In realtà non sono nemmeno racconti. Sono solo delle istantanee senza pellicola di situazioni varie. I racconti possono essere immaginati dal lettore a suo piacimento. Seguono 3 gruppi di aforismi.
This book consists of three parts. The first is the short story "the man of few words." The protagonist, "a better life", is in a particular sleep state that does not include and clings to memories of his "worst life" before they vanish, as suspicious. It is an illiterate farmer born in 1899 in a village near Lecce and died in another country in the same area in 1974. I should have written everything in Salento dialect, the only language known to him. For better legibility was "translated" in Italian. You are left only some expressions in the original language for the charm of their sound. The historical facts cited are taken from the Chronicles of the time when you play the stages of the story. Of course they are seen by the protagonist with which he could have to enlighten them. They're real all sayings and words of the Salento dialect indicated in italics. Are taken from memory. The second part consists of thirty short stories. Actually I'm not even short stories. Are only snapshots without laminate different situations. The stories can be imagined from the reader at will. Follow 3 groups of aphorisms.