Esercizi di stile. Testo francese a fronte - 9788806220747

Esercizi di stile. Testo francese a fronte: "Esercizi di stile" è un esilarante testo di retorica applicata, un'architettura combinatoria, un avvincente gioco enigmistico. Tutto vero, però è anche un manifesto letterario (antisurrealista), è un tracciato di frammenti autobiografici, è la trascrizione di una serie di sogni realmente effettuati da Queneau. E perfino un testo politico, nonché un'autoparodia. Questo è quanto emerge dalle riflessioni che Stefano Bartezzaghi ha dedicato a questo libro-capolavoro. E la sua postfazione al volume diventa complementare alla classica introduzione di Umberto Eco, del quale si conserva anche la traduzione. In appendice, presentati per la prima volta in italiano, alcuni esercizi lasciati cadere nell'edizione definitiva, un indice preparatorio e l'introduzione, anch'essa inedita in Italia, scritta da Queneau per un'edizione del 1963.
"Exercises in style" is a hilarious rhetorical text, applied Combinatorial architecture, an addictive puzzle. All true, but it is also a literary manifesto (antisurrealista), is an autobiographical fragments, is the transcription of a series of dreams actually made by Queneau. And even a politician as well as a text autoparodia. This is what emerges from the reflections that Stefano Bartezzaghi has dedicated to this book-masterpiece. And his Afterword to volume become complementary to the classic introduction by Umberto Eco, which also preserves the translation. In the Appendix, presented for the first time in Italian, some exercises dropped in the final Edition, index and introduction preparatory, also in Italy, written by Queneau for an edition of 1963.