La rassegna mensile di Israel (2018). Vol. 84/3: «Yefet nelle tende di Shem». L'ebraico in traduzione - 9788880578321

La rassegna mensile di Israel (2018). Vol. 84/3: «Yefet nelle tende di Shem». L'ebraico in traduzione: «La Rassegna Mensile di Israel», fondata da Alfonso Pacifici e Dante Lattes nel 1925, è la più importante sede di dibattito culturale dell'ebraismo italiano. Gli oltre ottanta volumi, le rassegne, i contributi scientifici pubblicati, le migliaia di libri recensiti, fanno della rivista una fra le più longeve e autorevoli voci dell'ebraismo europeo, interrotta solo dalle leggi antiebraiche del fascismo e dai successivi eventi bellici. La prima parte di questo numero è composta da sette saggi, interamente dedicati all'ebraismo italiano. Apre il volume una nuova testimonianza, risalente alla Venezia del 1519, sull'origine e diffusione della parola "ghetto", presentata da Angelo M. Piattelli. Segue un lavoro sull'apostata Giulio Morosini, la cui micidiale opera di diffamazione è analizzata da Alessandra Levi; la figura del rabbino veronese Leone Leoni è ricostruita con pietas da Laura Graziani Secchieri. Di storia ebraica italiana tratta anche lo studio di Claudia Di Cave, che ricrea l'etimologia del termine giudaico-romanesco "peromante". Parla ancora di Roma il testo di Vega Guerrieri, all'epoca della Seconda guerra mondiale e dei suoi terribili contraccolpi sulla vita quotidiana ebraica. Elia Boccara ricrea un periodo sconosciuto della storia degli ebrei italiani in Tunisia. Infine, lo storico del folclore dell'Università dello Utah Steve Siporin, esperto di storia degli ebrei italiani, illustra il lascito letterario di Augusto Segre, che della «Rassegna Mensile di Israel» fu direttore dal 1975 al 1979 e alla cui memoria è dedicata la copertina di questo volume. La sezione Di
"The Monthly Review of Israel", founded by Alfonso Pacifici and Dante Lattes in 1925, is the most important cultural debate of Italian Judaism. The more than eighty volumes, reviews, published scientific contributions, thousands of books reviewed, make the magazine one of the longest-lived and most authoritative voices of European Judaism, interrupted only by the anti-Jewish laws of fascism and subsequent war events. The first part of this issue consists of seven essays, entirely dedicated to Italian Judaism. The book opens a new testimony, dating back to Venice in 1519, on the origin and diffusion of the word "ghetto", presented by Angelo M. Piattelli. This is followed by a work on the apostate Giulio Morosini, whose deadly defamation work is analyzed by Alessandra Levi; the figure of the Verona rabbi Leone Leoni is reconstructed with pietas by Laura Graziani Secchieri. It also deals with the study of Claudia Di Cave, who recreates the etymology of the Judaic-Roman term "peromante". The text of Vega Warriors, at the time of the Second World War and its terrible repercussions on Jewish daily life, still speaks of Rome. Elia Boccara recreates an unknown period of the history of Italian Jews in Tunisia. Finally, the University of Utah folklore historian Steve Siporin, an expert on the history of Italian Jews, illustrates the literary legacy of Augusto Segre, who was director of the "Monthly Review of Israel" from 1975 to 1979 and whose memory is dedicated to the cover of this volume. The Di section