Giuseppe in veste greca. Il racconto di Genesi 37-50 secondo il testo della LXX - 9788877963826

Giuseppe in veste greca. Il racconto di Genesi 37-50 secondo il testo della LXX: All'interno del primo libro della Bibbia la Storia di Giuseppe e i suoi fratelli è caratterizzata da una lunghezza superiore a qualsiasi altra narrazione presente in Genesi, a partire dalla storia della Creazione fino alla vicenda di Giacobbe-Israele. Patriarca ed eponimo di tribù mancato, Giuseppe è una figura biblica spesso studiata come anticipazione di Gesù, oppure in relazione al futuro nazionale di Israele o, ancora, in base ai pretesi legami con la sua casata rivendicati dai protagonisti dello scisma samaritano. La stessa ricchezza del testo non esclude tuttavia altre possibilità interpretative. Nel volume - che presenta il testo greco della LXX affiancato da una nuova traduzione e che evidenzia in appendice le differenze rispetto al testo ebraico, per chiudersi con la versione latina cosiddetta della Vulgata - si prende in considerazione la figura di Giuseppe alla luce di problemi ed esigenze avvertiti dalla comunità giudaica di Alessandria d'Egitto nel periodo storico in cui essa è in lotta per i diritti civili con gli Egiziani e in cui si viene elaborando la traduzione greca del Pentateuco (III secolo a.C.).
Within the first book of the Bible, the Story of Joseph and his brothers is characterized by a length greater than any other narrative present in Genesis, starting from the story of Creation to the story of Jacob-Israel. Patriarch and eponym of a failed tribe, Joseph is a biblical figure often studied as an anticipation of Jesus, or in relation to the national future of Israel or, again, on the basis of the alleged ties with his house claimed by the protagonists of the Samaritan schism. However, the richness of the text itself does not exclude other possibilities of interpretation. The volume - which presents the Greek text of the LXX flanked by a new translation and which highlights in the appendix the differences with respect to the Hebrew text, to close with the so-called Latin version of the Vulgate - the figure of Joseph is considered in the light of problems and needs felt by the Jewish community of Alexandria in Egypt in the historical period in which it is fighting for civil rights with the Egyptians and in which it is is elaborating the Greek translation of the Pentateuch (III century a.C.).