L'indice delle distanze - 9788816520455

L'indice delle distanze: "La poesia di Loretto Rafanelli si è sempre incentrata su un nodo tragico: esilio, solitudine, necessità della voce. Esilio significa solidarietà della voce del poeta con chi non ha diritto riconosciuto alla voce: il soffio della poesia crea fermezza in chi sta sentendo svanire la propria esistenza. Solitudine è un tema centrale della poesia d'Occidente, centrale e molto presente, non esclusivo: sulla scia della lirica assoluta e quindi sola, da Petrarca a Ungaretti, Rafanelli fissa la voce poetante come unica risposta a un mondo che chiude la comunicazione naturale, implicandone un'altra, forzatamente innaturale. Necessità della voce è la conseguenza di questo: mentre il mondo, per Rafanelli, pare sempre svanire, una necessità umana e civile pretende memoria, risposta, certezza, durata. Fino a ieri. Ora la poesia di Rafanelli, senza nulla perdere di questa agonica necessità e questo etico dolore, cerca altre cose. Non i nomi, che sempre esistono nel suo canzoniere, e che perdurano come in una memoria inconscia e dettante. Non i luoghi, che da sempre esistono nella sua opera, come emblemi. Ora entra in scena un'altra realtà, più semplice, difficile da perseguire, teoricamente ineffabile: Rafanelli trasforma nomi e luoghi in storie, come un pittore barocco o uno scultore antico crea forma, traduce le visioni, le vuole fare vere, presenti, qui e ora." (Roberto Mussapi)
"The poetry of Loretto Rafanelli has always focused on a tragic knot: exile, loneliness, need your voice. Exile means solidarity of the voice of the poet who has legal rights to the item: the breath of poetry creates firmness in who is feeling fade their existence. Loneliness is a central theme of the poem of West, Central and very present, not exclusive: on the heels of Opera and then alone, from Petrarch to Ungaretti, Rafanelli fixes the poetante voice as the only response to a world that closes the natural communication, implicandone another, necessarily unnatural. Necessity of the entry is the consequence of this: while the world, always seems to vanish, a necessity for Rafanelli, civil claims and human memory, response, certainty, durability. Until yesterday. Now the poetry of Rafanelli, without anything to lose this ethical necessity and this pain, search agonal other things. No names, which always exist in her Songbook, and lasting as an unconscious memory and dettante. Not the places that always exist in his work, as emblems. Now enter another reality, more simple, hard to prosecute, theoretically ineffable: R transforms names and places in stories, like a painter or a sculptor, ancient Baroque shape Builder translates the visions, wants to do real, present, here and now. " (Roberto Mussapi)